Ubuntu
gnome-session package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 123 results First • Previous • • Last
1.
Select Command
Seleccion d'una comanda
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Sélection d'una commande
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:120
2.
Add Startup Program
Apondre un programa d'aviar a l'aviada
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Apondon d'un programa d'aviada
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:193
3.
Edit Startup Program
Modificacion d'un programa d'aviada
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:197
4.
The startup command cannot be empty
La comanda d'aviada pòt pas èsser voida
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
La commande de démarrage ne peut pas être vide
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:484
5.
The startup command is not valid
La comanda d'aviada es pas valida
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
La commande de démarrage es pas valide
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:490
6.
Your session has been saved.
Vòstra sesilha es estada enregistrada.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../capplet/gsm-properties-dialog.c:525
7.
Failed to save session
Impossible d'enregistrar la sesilha
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../capplet/gsm-properties-dialog.c:527 ../capplet/gsm-properties-dialog.c:554
8.
Could not connect to the session bus
Impossible de se connectar al bus de sesilha
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../capplet/gsm-properties-dialog.c:542
9.
Could not connect to the session manager
Impossible de se connectar al gestionari de sessions
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de se connectar al gestionari de sesilhas
Suggested by moni
Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
10.
Enabled
Activat
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Activé
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in capplet/gsm-properties-dialog.c:519
1 → 10 of 123 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno, moni.