Ubuntu
gnome-session package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
84 → 93 of 123 results First • • • Last
84.
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
 
This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
Vous serez automatiquement déconnecté dans %d seconde.
Translated by gilardh
Vous serez automatiquement déconnecté dans %d secondes.
Translated by gilardh
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263
85.
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
Cet ordinateur va s'éteindre automatiquement dans %d seconde.
Translated by bruno
Cet ordinateur va s'éteindre automatiquement dans %d secondes.
Translated by bruno
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271
86.
You are currently logged in as "%s".
Vous êtes actuellement connecté en tant que «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by bruno
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303
87.
Log Out of the Session
Se déconnecter de la session
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:482
88.
_Log Out
_Fermer la session
Translated by BobMauchin
Reviewed by Bruno
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
89.
Ends your session and logs you out.
Termine votre session et vous déconnecte.
Translated by Tealc13
Reviewed by Claude Paroz
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:489
90.
_Switch User
Changer d'_utilisateur
Translated by BobMauchin
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375
91.
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
Interrompt votre session et autorise un autre utilisateur à se connecter et à utiliser l'ordinateur.
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:496
92.
Shut Down the Computer
Éteindre l'ordinateur
Translated by Juju Croco
Reviewed by Claude Paroz
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:507
93.
_Shut Down
Ét_eindre
Translated by BobMauchin
Reviewed by Bruno
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
84 → 93 of 123 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Gouger, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Aurélien Hennel, Benjamin Colard, Bernard Opic, BobMauchin, Breust A., Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Cyril Buquet, David Lemelin, Diti Torterat, Djalil Oulmane, Dominik GOSSET, Elizabeth, Emmanuel Sunyer, Fred Saunier, Gérard Baylard, Juju Croco, Jörg BUCHMANN, Kaïs Bejaoui, Kure, Ky Van DOAN, LJ Yod, Lassaad Ben Saad, Laurent RICHARD, Le Galéanthrope, Matteo, McKay, Michael Humblet, MoreauPascal974, NSV, Nebaff, Nicolas Delvaux, Nicolas Ganivet, Nicolas Michel, PEIGNOT Kévin, Pierre-Yves Dubreucq, Pirrote, Remi Debay, Removed by request, Removed by request, Romain, Simo Ait elorf, Simon, Soren, Springbank, Stéphane Raimbault, Sylvain59, Sébastien Bernery, Tealc13, Thomas Bousquet, Tobias Barblan, Valentin GROUES, Valentin Lorentz, Vanostaajen, Yves Grasland, auraflux, axx, booboule, bruno, fan2linux, fred, funflo512, gilardh, gisele perreault, houss, kankan, laurentf, timothée ruffenach, tomestla, wirob, xemard.nicolas.