Ubuntu
gnome-session package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
94 → 103 of 123 results First • • • Last
94.
Ends your session and turns off the computer.
Termine votre session et éteint l'ordinateur.
Translated by LJ Yod
Reviewed by Claude Paroz
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:515
95.
_Restart
_Redémarrer
Translated and reviewed by Valentin GROUES
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
96.
Ends your session and restarts the computer.
Termine votre session et redémarre l'ordinateur.
Translated by LJ Yod
Reviewed by Claude Paroz
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:529
97.
S_uspend
_Mettre en veille
Translated by BobMauchin
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
98.
Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by.
Interrompt rapidement votre session, pour une consommation d'électricité minimale pendant que l'ordinateur est en veille.
Translated by Remi Debay
Reviewed by Bruno
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:543
99.
Hiber_nate
Hiber_ner
Translated by David Lemelin
Reviewed by Bernard Opic
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:547
100.
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
Interrompt votre session sans consommer d'énergie jusqu'à ce que l'ordinateur soit redémarré.
Translated by Breust A.
Reviewed by Bruno
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:554
101.
Not responding
Pas de réponse
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Absence de réponse
Suggested by BobMauchin
Located in gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
102.
This program is blocking log out.
Ce programme bloque la déconnexion.
Translated by BobMauchin
Located in ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1206
103.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Refus de la connexion d'un nouveau client car la session est actuellement en cours d'arrêt.
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Refus de la connexion d'un nouveau client car la session est actuellement en cours de fermeture
Suggested by BobMauchin
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
94 → 103 of 123 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Gouger, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Aurélien Hennel, Benjamin Colard, Bernard Opic, BobMauchin, Breust A., Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Cyril Buquet, David Lemelin, Diti Torterat, Djalil Oulmane, Dominik GOSSET, Elizabeth, Emmanuel Sunyer, Fred Saunier, Gérard Baylard, Juju Croco, Jörg BUCHMANN, Kaïs Bejaoui, Kure, Ky Van DOAN, LJ Yod, Lassaad Ben Saad, Laurent RICHARD, Le Galéanthrope, Matteo, McKay, Michael Humblet, MoreauPascal974, NSV, Nebaff, Nicolas Delvaux, Nicolas Ganivet, Nicolas Michel, PEIGNOT Kévin, Pierre-Yves Dubreucq, Pirrote, Remi Debay, Removed by request, Removed by request, Romain, Simo Ait elorf, Simon, Soren, Springbank, Stéphane Raimbault, Sylvain59, Sébastien Bernery, Tealc13, Thomas Bousquet, Tobias Barblan, Valentin GROUES, Valentin Lorentz, Vanostaajen, Yves Grasland, auraflux, axx, booboule, bruno, fan2linux, fred, funflo512, gilardh, gisele perreault, houss, kankan, laurentf, timothée ruffenach, tomestla, wirob, xemard.nicolas.