|
|
100.
|
|
|
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
|
|
|
|
|
Atura temporalment la sessió i no utilitza energia fins que es reinicia l'ordinador.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:554
|
|
|
101.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
No està responent
|
|
Translated and reviewed by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
|
|
|
102.
|
|
|
This program is blocking log out.
|
|
|
|
|
Aquest programa està blocant la sortida.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1206
|
|
|
103.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Es refusarà la connexió de client nova perquè la sessió s'està aturant
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
|
|
|
104.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut crear el sòcol ICE d'escolta: %s
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
|
Nota: ICE -> Inter-Client Exchange (http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System_protocols_and_architecture#Inter-client_communication)
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
|
|
|
105.
|
|
|
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
|
|
|
Oh well, no X for you!
|
|
|
|
|
No s'ha pogut iniciar la sessió d'entrada (ni connectar amb el servidor X)
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-util.c:412
|
|
|
106.
|
|
|
Cannot find help.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut trobar l'ajuda.
|
|
Translated and reviewed by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-util.c:589
|
|
|
107.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Ignora els directoris estàndard d'inici automàtic
|
|
Translated by
Angel Aguilera
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
|
|
108.
|
|
|
GConf key used to lookup default session
|
|
|
|
|
Clau del GConf utilitzada per a cercar la sessió predeterminada
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
|
109.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Habilita el codi de depuració
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
|
