Ubuntu
gnome-session package

Browsing Catalan translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
91 → 100 of 123 results First • • • Last
91.
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
Atura temporalment la sessió i permet que un altre usuari entri i utilitzi l'ordinador.
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:496
92.
Shut Down the Computer
Apaga l'ordinador
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:507
93.
_Shut Down
_Atura l'ordinador
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
94.
Ends your session and turns off the computer.
Finalitza la vostra sessió i apaga l'ordinador.
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:515
95.
_Restart
_Reinicia
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
96.
Ends your session and restarts the computer.
Finalitza la vostra sessió i arrenca de nou l'ordinador.
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:529
97.
S_uspend
A_tura temporalment
Translated by David Planella
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
98.
Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by.
Atura temporalment la sessió de manera ràpida i utilitza el mínim d'energia mentre l'ordinador està en espera.
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:543
99.
Hiber_nate
Hiber_na
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:547
100.
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
Atura temporalment la sessió i no utilitza energia fins que es reinicia l'ordinador.
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:554
91 → 100 of 123 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert, Angel Aguilera, BennyBeat, David Planella, Francesc Garcia, J., Joan Duran, Jordi Mallach, Robert Antoni Buj Gelonch, Siegfried Gevatter, bbpp.