|
|
254.
|
|
|
Keyboard battery low
|
|
|
TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
|
|
|
|
|
Низький заряд акумулятора клавіатури
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1522 ../src/gpm-manager.c:1639
|
|
|
256.
|
|
|
PDA battery low
|
|
|
TRANSLATORS: PDA is getting a little low
TRANSLATORS: the PDA battery is very low
|
|
|
|
|
Низький заряд акумулятора КПК
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1529 ../src/gpm-manager.c:1648
|
|
|
258.
|
|
|
Cell phone battery low
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
TRANSLATORS: the cell battery is very low
|
|
|
|
|
Низький заряд акумулятора мобільного телефону
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1536 ../src/gpm-manager.c:1657
|
|
|
260.
|
|
|
Battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
|
|
|
|
|
Заряд акумулятора критично низький
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1588
|
|
|
261.
|
|
|
Laptop battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
|
|
|
|
|
Заряд акумулятора критично низький
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1717
|
|
|
272.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде <b>вимкнено</b> коли акумулятор повністю розрядиться.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1726
|
|
|
273.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде призупинено. <br><b>ПРИМІТКА:</b> Для підтримання комп'ютера у стані призупинення потрібна невелика потужність.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
274.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде переведено у стан сну.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
|
|
275.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде вимкнено.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
