Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
31 → 40 of 40 results First • • Next • Last
345.
Sleep %s
 
TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
* This is shown when the task wakes up.
Пробуждение %s
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in src/gpm-statistics.c:1138
351.
Wakeup %s
 
TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
Пробуждение периодического задания %s
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in src/gpm-statistics.c:1162
352.
Local interrupts
 
TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
Прерывания
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in src/gpm-statistics.c:1165
353.
Rescheduling interrupts
 
TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
Перепланировка задач
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in src/gpm-statistics.c:1168
358.
Time elapsed
 
TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
Среднее время до окончания
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in src/gpm-statistics.c:1142 src/gpm-statistics.c:1148 src/gpm-statistics.c:1154 src/gpm-statistics.c:1160
360.
Cell charge
 
TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
Заряд ячейки
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in src/gpm-statistics.c:1150 src/gpm-statistics.c:1189 src/gpm-statistics.c:1195 src/gpm-statistics.c:1201 src/gpm-statistics.c:1207
362.
Correction factor
 
TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
Коррекция
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in src/gpm-statistics.c:1191 src/gpm-statistics.c:1203
363.
Prediction accuracy
 
TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
Точность предсказания
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in src/gpm-statistics.c:1197 src/gpm-statistics.c:1209
402.
UPS
UPSs
 
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
Блок бесперебойного питания
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Блока бесперебойного питания
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Блоков бесперебойного питания
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in src/gpm-statistics.c:243
413.
Nickel metal hydride
 
TRANSLATORS: battery technology
Никелевая металгидридная
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Leonid Kanter
Located in src/gpm-statistics.c:313
31 → 40 of 40 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Reztsov, Alone197711, Andrey Zhekov, Artem Abramov, Artem Popov, Basic, Dmitriy Kodanev, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zubarev, JTux, Leo, Leonid Kanter, Leonty, Maxim Petrov, Nickolay V. Shmyrev, Nikolay Saptsin, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Roman Dronov, Roman Kalashnikov, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Stalker, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin.