|
|
262.
|
|
|
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
|
TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
|
|
|
|
|
Prijunkite kompiuterį prie elektros tinklo, kad išvengtumėte duomenų praradimo.
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1601
|
|
|
263.
|
|
|
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
Kompiuteris labai greit užmigs, jei nebus prijungtas prie maitinimo.
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1605
|
|
|
264.
|
|
|
Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
Kompiuteris labai greit hibernuos, jei nebus prijungtas prie maitinimo.
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1609
|
|
|
266.
|
|
|
UPS critically low
|
|
|
TRANSLATORS: the UPS is very low
TRANSLATORS: UPS is really, really, low
|
|
|
|
|
Kritiškai mažas NSŠ energijos lygis
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1621 ../src/gpm-manager.c:1755
|
|
|
273.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
Baterijos energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir kompiuteris bus užmigdytas.<br><b>PASTABA:</b> norint kompiuterį laikyti užmigdymo būsenoje, reikia nedidelio kiekio energijos.
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
276.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
NSŠ energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir kompiuteris <b>išsijungs</b>, kai baterija visiškai išsikraus.
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1764
|
|
|
277.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
NSŠ energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir šis kompiuteris bus hibernuotas.
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1770
|
|
|
278.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
NSŠ energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir šis kompiuteris bus išjungtas.
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1775
|
|
|
368.
|
|
|
Battery is fully charged. 
Provides %s laptop runtime |
|
|
TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Baterija pilnai įkrauta
Ji teiks %s veikimo laiko |
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:266
|
|
|
370.
|
|
|
%s is fully charged
|
|
|
TRANSLATORS: the device is fully charged
|
|
|
|
|
%s pilnai įkrauta
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:275
|
