|
|
260.
|
|
|
Battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
|
|
|
|
|
Akku erittäin vähissä
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Akku kriittisen tyhjä
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1588
|
|
|
261.
|
|
|
Laptop battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
|
|
|
|
|
Kannettavan akun virta on erittäin vähissä
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Kannettavan akku on tyhjä
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1717
|
|
|
263.
|
|
|
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
Tietokone siirtyy valmiustilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tietokone siirtyy keskeytystilaan erittäin pian ellei virtajohtoa kytketä.
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1605
|
|
|
264.
|
|
|
Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
Tietokone siirtyy lepotilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tietokone siirtyy lepotilaan erittäin pian ellei virtajohtoa kytketä.
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1609
|
|
|
265.
|
|
|
Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
Tietokone sammutetaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tietokone sammutetaan erittäin pian ellei virtajohtoa kytketä.
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1613
|
|
|
273.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan valmiustilaan. <br><b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen valmiustilassa vaatii myös hieman sähköä.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan keskeytystilaan. <br><b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen keskeytystilassa vaatii myös hieman sähköä.
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
283.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Valmiustila
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Keskeytystila
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-prefs-core.c:370
|
