Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
245 → 254 of 416 results First • • • Last
245.
UPS Discharging
 
TRANSLATORS: UPS is now discharging
Notstromaggregat wird entladen
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1406
246.
%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
%s der Notstromaggregat-Ladung verbleibend (%.1f%%)
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1410
247.
Battery low
 
TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
Ladezustand des Akkus ist niedrig
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1494
248.
Laptop battery low
 
TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
Laptop-Akku fast leer
Translated by Hendrik Richter
Located in ../src/gpm-manager.c:1497
249.
Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
Ihnen verbleiben noch ca. <b>%s</b> im Akkubetrieb (%.1f%%).
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1503
250.
UPS low
 
TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
Notstromaggregat fast leer
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1507
251.
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
Ihnen verbleiben noch ca. <b>%s</b> im Notstrombetrieb (%.1f%%).
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1511
252.
Mouse battery low
 
TRANSLATORS: mouse is getting a little low
TRANSLATORS: the mouse battery is very low
Mausakku ist fast leer
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1515 ../src/gpm-manager.c:1631
253.
The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: tell user more details
Die an diesem Rechner angeschlossene kabellose Maus hat nur noch wenig Energie (%.1f%%)
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1518
254.
Keyboard battery low
 
TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
Tastaturakku ist fast leer
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1522 ../src/gpm-manager.c:1639
245 → 254 of 416 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Iske, Arndt, Bastian Doetsch, Bernhard J. M. Grün, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Dennis Baudys, Dominik George, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Jens Maucher, Johannes Schmid, Keruskerfuerst, Kidaru, Lukas W., Mario Blättermann, Markus Matuszczak, Martin Lettner, Mathias Becher, Mathias Lustig, Matthias Mainzer, Matthias Rosenkranz, MedO, Michael Kanis, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Sebastian, Simon Matschke, Tim Sabsch, Tobias Wolf, Wolfgang Stöggl, adieb, der_vegi, doadro, hmdllr, i486, khaldan, rebugger, shaggy.