|
|
240.
|
|
|
Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
|
TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
|
|
|
|
|
Ihr Akku hat eine sehr geringe Kapazität (%1.1f%%), was bedeuten kann, dass er alt oder defekt sein kann.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1299
|
|
|
241.
|
|
|
Battery Fully Charged
|
|
|
|
Batteries Fully Charged
|
|
|
TRANSLATORS: show the fully charged notification
|
|
|
|
|
Akku vollständig aufgeladen
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Akkus vollständig aufgeladen
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1348
|
|
|
242.
|
|
|
Battery Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
|
|
|
|
|
Akku entlädt
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1394
|
|
|
243.
|
|
|
%s of battery power remaining (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
%s der Akkuladung verbleibend (%.1f%%)
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1398
|
|
|
244.
|
|
|
%s discharging (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
|
|
|
|
|
%s entlädt (%.1f%%)
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1401 ../src/gpm-manager.c:1413 ../src/gpm-upower.c:295
|
|
|
245.
|
|
|
UPS Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is now discharging
|
|
|
|
|
Notstromaggregat wird entladen
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1406
|
|
|
246.
|
|
|
%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
%s der Notstromaggregat-Ladung verbleibend (%.1f%%)
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1410
|
|
|
247.
|
|
|
Battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
|
|
|
|
|
Ladezustand des Akkus ist niedrig
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1494
|
|
|
248.
|
|
|
Laptop battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
|
|
|
|
|
Laptop-Akku fast leer
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1497
|
|
|
249.
|
|
|
Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Ihnen verbleiben noch ca. <b>%s</b> im Akkubetrieb (%.1f%%).
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1503
|
