Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
45.
If the low-power mode should be enabled when on AC
Legt fest, ob der der Rechner in Bereitschaft gehen soll, wenn das Stromkabel angeschlossen ist.
Translated and reviewed by Tobias Wolf
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
51.
If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
Legt fest, ob der Energiesparmodus nach einer festgelegten Zeit des Leerlaufs im Netzbetrieb abgedunkelt wird um Strom zu sparen.
Translated and reviewed by Tobias Wolf
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
56.
If we should show the low capacity warning for a broken battery.
Legt fest, ob bei potenziell defekten Akkus eine Warnung angezeigt werden soll
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
57.
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
Legt fest, ob bei potenziell defekten Akkus eine Warnung angezeigt werden soll
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
58.
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
Legt fest, ob bei potenziell defekten Akkus eine Warnung angezeigt werden soll. Setzten Sie dies nur auf »FALSCH« wenn Sie sicher sind, dass Ihr Akku in Ordnung ist.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
60.
LCD dimming amount when on battery
Bildschirm abdunkeln bei Akkubetrieb
Translated by Hendrik Richter
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
221.
Battery is full
 
TRANSLATORS: this is the sound description
Akkus ist vollständig geladen
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:293
240.
Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
 
TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
Ihr Akku hat eine sehr geringe Kapazität (%1.1f%%), was bedeuten kann, dass er alt oder defekt sein kann.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1299
245.
UPS Discharging
 
TRANSLATORS: UPS is now discharging
Notstromaggregat wird entladen
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1406
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Iske, Arndt, Bastian Doetsch, Bernhard J. M. Grün, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Dennis Baudys, Dominik George, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Jens Maucher, Johannes Schmid, Keruskerfuerst, Kidaru, Lukas W., Mario Blättermann, Markus Matuszczak, Martin Lettner, Mathias Becher, Mathias Lustig, Matthias Mainzer, Matthias Rosenkranz, MedO, Michael Kanis, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Sebastian, Simon Matschke, Tim Sabsch, Tobias Wolf, Wolfgang Stöggl, adieb, der_vegi, doadro, hmdllr, i486, khaldan, rebugger, shaggy.