|
|
136.
|
|
|
Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
|
|
|
|
|
Дали ключодържателят на GNOME се заключва при приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
|
|
|
141.
|
|
|
Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
|
|
|
|
|
Дали да се използва настройката в gnome-screensaver, за да се реши дали екранът да се заключва след приспиване, дълбоко приспиване на компютъра или изчистване на екрана.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
|
|
|
142.
|
|
|
Whether to use time-based notifications
|
|
|
|
|
Дали да се ползва уведомяване по време
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
|
|
|
261.
|
|
|
Laptop battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
|
|
|
|
|
Критично ниско ниво на батерията
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1717
|
|
|
262.
|
|
|
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
|
TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
|
|
|
|
|
Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1601
|
|
|
274.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
