Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Update
|
|
| 2009-10-17 |
Жаңарту
|
|
| 4. |
No logout button found
|
|
| 2009-10-28 |
Шығу батырмасы табылмады
|
|
| 8. |
Configuration updated
|
|
| 2009-10-17 |
Баптаулар жаңартылды
|
|
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2010-09-12 |
Дата мен уақытты _орнату
|
|
| 2009-10-28 |
_Дата мен Уақытты орнату
|
|
| 11. |
Copy _Date
|
|
| 2010-09-12 |
_Датаны көшіру
|
|
| 2010-09-12 |
Датаны _көшіру
|
|
| 2009-10-17 |
Датаны_Көшіру
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2010-09-12 |
_Уақытты көшіру
|
|
| 2009-10-17 |
Уақытты_Көшіру
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2010-09-12 |
_Бағдарлама туралы
|
|
| 15. |
_Preferences
|
|
| 2010-09-12 |
_Баптаулар
|
|
| 17. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2010-09-12 |
Сағат апплет фабрикасы
|
|
| 2009-10-28 |
Сағат Апплет Фабрикасы
|
|
| 18. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2009-10-28 |
Сағат апплеттерін дайындау фабрикасы
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2010-09-12 |
Қазіргі уақытты алу
|
|
| 24. |
Edit
|
|
| 2010-09-12 |
Түзету
|
|
| 27. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2010-09-12 |
Туған күндері мен мерейтойлар
|
|
| 2009-10-28 |
Туған күндері мен Мерейтойлар
|
|
| 31. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2010-09-30 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 32. |
%H:%M:%S
|
|
| 2010-09-30 |
%H:%M:%S
|
|
| 33. |
%a %b %e
|
|
| 2011-04-12 |
%a, %e %b
|
|
| 34. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2010-09-30 |
%1$s
%2$s
|
|
| 35. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2010-09-30 |
%1$s, %2$s
|
|
| 36. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2010-09-30 |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 41. |
Computer Clock
|
|
| 2010-09-12 |
Компьютерлік сағат
|
|
| 2009-10-28 |
Компьютерлік Сағат
|
|
| 42. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2010-09-30 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 43. |
%I:%M %p
|
|
| 2010-09-30 |
%I:%M %p
|
|
| 44. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2011-04-12 |
%A, %d %B %Y
|
|
| 45. |
Set System Time...
|
|
| 2010-09-12 |
Жүйелік уақытты орнату...
|
|
| 2009-10-28 |
Жүйелік Уақытты Орнату...
|
|
| 46. |
Set System Time
|
|
| 2010-09-12 |
Жүйелік уақытты орнату
|
|
| 2009-10-28 |
Жүйелік Уақытты Орнату
|
|
| 47. |
Failed to set the system time
|
|
| 2009-10-28 |
Жүйелік уақытты орнату сәтсіз аяқталды
|
|
| 48. |
Custom format
|
|
| 2009-10-28 |
Арнайы формат
|
|
| 49. |
Choose Location
|
|
| 2010-09-12 |
Орналасуын таңдау
|
|
| 2009-10-28 |
Орналасуын Таңдау
|
|
| 50. |
Edit Location
|
|
| 2010-09-12 |
Орналасуын өзгерту
|
|
| 2009-10-28 |
Орналасуын Өзгерту
|
|
| 51. |
City Name
|
|
| 2010-09-12 |
Қала
|
|
| 52. |
City Time Zone
|
|
| 2010-09-12 |
Қаланың сағат белдеуі
|
|
| 2009-10-28 |
Қаланың Сағат Белдеуі
|
|
| 53. |
24 hour
|
|
| 2009-10-28 |
24 сағаттық
|
|
| 54. |
UNIX time
|
|
| 2009-10-28 |
UNIX уақыты
|
|
| 55. |
Internet time
|
|
| 2009-10-28 |
Интернет уақыты
|
|
| 56. |
Custom _format:
|
|
| 2009-10-28 |
_Өзгеше формат:
|
|
| 57. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2009-10-28 |
Сағат қазіргі уақытын және датасын көрсетеді
|
|
| 59. |
<i>(optional)</i>
|
|
| 2009-10-28 |
<i>(қосымша)</i>
|
|
| 61. |
Clock Format
|
|
| 2009-10-28 |
Сағат форматы
|
|
