Translations by arruah
arruah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
_About
|
|
| 2008-09-24 |
_Бағдаларма туралы
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2008-09-24 |
_Анықтама және қолдау
|
|
| 15. |
_Preferences
|
|
| 2008-09-24 |
_Сипаттар
|
|
| 16. |
Clock
|
|
| 2008-09-24 |
Сағат
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2008-09-24 |
Уақытты қадамдастыру
|
|
| 20. |
%l:%M %p
|
|
| 2008-09-24 |
%l:%M %p
|
|
| 21. |
%H:%M
|
|
| 2008-09-24 |
%H:%M
|
|
| 22. |
%b %d
|
|
| 2008-09-24 |
%b %d
|
|
| 23. |
Tasks
|
|
| 2008-07-31 |
Тапсырмалар
|
|
| 24. |
Edit
|
|
| 2008-07-31 |
Өңдеу
|
|
| 25. |
All Day
|
|
| 2008-07-31 |
Толық күн
|
|
| 26. |
Appointments
|
|
| 2008-07-31 |
Кездесулер
|
|
| 28. |
Weather Information
|
|
| 2008-07-31 |
Ауа райы
|
|
| 29. |
Locations
|
|
| 2008-07-31 |
Орналасқан жері
|
|
| 30. |
Calendar
|
|
| 2008-09-24 |
Ресурстар
|
|
| 2008-07-31 |
Күнтізбе
|
|
| 51. |
City Name
|
|
| 2008-07-31 |
қаласы
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-25 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 66. |
General
|
|
| 2008-09-24 |
Жалпы
|
|
| 78. |
Weather
|
|
| 2008-09-24 |
Ауа райы
|
|
| 129. |
Use UTC
|
|
| 2008-07-31 |
UTC қолдану
|
|
| 138. |
Unknown
|
|
| 2008-07-31 |
Беймәлім
|
|
| 150. |
Fish
|
|
| 2008-07-31 |
Балық
|
|
| 154. |
Images
|
|
| 2008-07-31 |
Кескіндер
|
|
| 155. |
%s the Fish
|
|
| 2008-09-24 |
%s Балық
|
|
| 158. |
%s the Fish, a contemporary oracle
|
|
| 2008-09-24 |
%s Балық, a contemporary oracle
|
|
| 160. |
%s the Fish Says:
|
|
| 2008-09-24 |
%s Балық айтады:
|
|
| 175. |
_Name of fish:
|
|
| 2008-09-24 |
_Балықтың аты
|
|
| 179. |
frames
|
|
| 2008-07-31 |
кадр
|
|
| 180. |
seconds
|
|
| 2008-09-24 |
секунд
|
|
| 2008-07-31 |
сек
|
|
| 203. |
Window List
|
|
| 2008-07-31 |
Терезелер тізімі
|
|
| 274. |
Error
|
|
| 2008-09-24 |
Қате
|
|
| 295. |
Panel
|
|
| 2008-07-31 |
Панель
|
|
| 313. |
Paused
|
|
| 2008-09-24 |
Аялдап тұр
|
|
| 321. |
Could not connect to server
|
|
| 2008-09-24 |
Серверге қосылмады
|
|
| 322. |
Lock Screen
|
|
| 2008-09-24 |
Экранды бұғаттау
|
|
| 324. |
Log Out...
|
|
| 2008-09-24 |
Сеансты аяқтау...
|
|
| 325. |
Log out of this session to log in as a different user
|
|
| 2008-10-20 |
Пайдаланушыны ауыстыру
|
|
| 328. |
Search for Files...
|
|
| 2008-10-20 |
Файлдар іздеу
|
|
| 334. |
Shut Down...
|
|
| 2008-10-20 |
Өшіру
|
|
| 335. |
Shut down the computer
|
|
| 2008-10-20 |
Компьютерді өшіру
|
|
| 344. |
Separator
|
|
| 2008-09-24 |
Бөлгіш сызықтары
|
|
| 347. |
(empty)
|
|
| 2008-10-20 |
(таза)
|
|
| 373. |
Application
|
|
| 2008-09-24 |
Қолданба
|
|
| 375. |
Location
|
|
| 2008-09-24 |
Орналасуы
|
|
| 377. |
_Name:
|
|
| 2008-09-24 |
_Аты
|
|
| 430. |
Applications
|
|
| 2008-09-24 |
Қолданбалар
|
|
| 432. |
Bookmarks
|
|
| 2008-09-24 |
Бетбелгілер
|
|
| 433. |
Open '%s'
|
|
| 2008-09-24 |
'%s' Ашу
|
|
