Translations by Kári Þorkelsson
Kári Þorkelsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
All Day
|
|
| 2006-02-28 |
Allann Daginn
|
|
| 35. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2006-03-13 |
%1$s, %2$s
|
|
| 40. |
Click to view month calendar
|
|
| 2006-02-28 |
Smelltu til að sjá mánuðinn á dagatali
|
|
| 57. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2006-02-28 |
Klukkan sýnir núverandi tíma og dag
|
|
| 62. |
Clock Preferences
|
|
| 2006-03-13 |
Klukkustillingar
|
|
| 100. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2006-03-13 |
Ef merkt, sýna dagsetningu á klukkuni með tímanum
|
|
| 101. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2006-03-13 |
Ef merkt, sýna sekúndur með tímanum
|
|
| 109. |
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
| 2006-03-13 |
Ef merkt, sýna vikunúmer á dagatali
|
|
| 111. |
Show date in clock
|
|
| 2006-02-28 |
Sýna dagsetning á klukku
|
|
| 114. |
Show time with seconds
|
|
| 2006-02-28 |
Sýna tíma með sekúndum
|
|
| 116. |
Show week numbers in calendar
|
|
| 2006-02-28 |
Sýna vikunúmer á dagatali
|
|
| 149. |
Display a swimming fish or another animated creature
|
|
| 2006-03-13 |
Syna syndandi fisk eða annað dýr að hreyfast
|
|
| 151. |
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
| 2006-03-13 |
Hvaðan Þessi Aulalegi Fiskur Kom
|
|
| 157. |
(with minor help from George)
|
|
| 2006-02-28 |
(með smá hjálp frá George)
|
|
| 159. |
Unable to locate the command to execute
|
|
| 2006-03-13 |
Get ekki fundið skipunina til að útfæra
|
|
| 160. |
%s the Fish Says:
|
|
| 2006-02-28 |
Fiskurinn %s Segir:
|
|
| 164. |
Unable to execute '%s'
Details: %s
|
|
| 2006-03-13 |
Get ekki framkvæmt '%s'
Upplýsingar: %s
|
|
| 165. |
Unable to read from '%s'
Details: %s
|
|
| 2006-02-28 |
Get ekki lesið frá '%s'
Fleirri Upplýsingar: %s
|
|
| 171. |
Co_mmand to run when clicked:
|
|
| 2006-03-13 |
Fyrirskipun til að keyra þegar á er smellt:
|
|
| 172. |
Fish Preferences
|
|
| 2006-03-13 |
Fiskastillingar
|
|
| 175. |
_Name of fish:
|
|
| 2006-02-28 |
_Nafn af fiski:
|
|
| 181. |
A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
|
|
| 2006-02-28 |
Fiskur með engu nafni er frekar daufur fiskur. Lifgaðu upp á hann með því að gefa honum nafn.
|
|
| 201. |
Switch between open windows using buttons
|
|
| 2006-02-28 |
Skipta á milli opna glugga notandi takka
|
|
| 206. |
Workspace Switcher
|
|
| 2006-03-13 |
Vinnusvæðaflettir
|
|
| 220. |
Show windows from a_ll workspaces
|
|
| 2006-03-13 |
Sýna glugga frá öllum vinnusvæðum
|
|
| 244. |
Number of _workspaces:
|
|
| 2006-03-13 |
Fjöldi af _vinnusvæðum:
|
|
| 247. |
Show workspace _names in switcher
|
|
| 2006-03-13 |
Sýna _nöfn á vinnusvæðum í flettara
|
|
| 249. |
Workspace Names
|
|
| 2006-03-13 |
Nöfn á Vinnusvæðum
|
|
| 251. |
Workspace na_mes:
|
|
| 2006-03-13 |
Nöfn á vinnusvæðum:
|
|
| 281. |
_Move
|
|
| 2006-03-13 |
_Flytja
|
|
| 286. |
_Add to Drawer...
|
|
| 2006-02-28 |
_Setja Í Skúffu...
|
|
| 287. |
_Properties
|
|
| 2006-02-28 |
_Eginleikar
|
|
| 320. |
_Lock Screen
|
|
| 2006-02-28 |
_Læsa Skjá
|
|
| 322. |
Lock Screen
|
|
| 2006-02-28 |
Læsa Skjá
|
|
| 326. |
Run Application...
|
|
| 2006-02-28 |
Keyra Forrit...
|
|
| 328. |
Search for Files...
|
|
| 2006-02-28 |
Leita að Tölvuskrá
|
|
| 330. |
Force Quit
|
|
| 2006-02-28 |
Neyða Til Að Hætta
|
|
| 331. |
Force a misbehaving application to quit
|
|
| 2006-02-28 |
Neyða forrit sem ekki virkar til þess að hætta
|
|
| 332. |
Connect to Server...
|
|
| 2006-02-28 |
Tengja Við Netþjón
|
|
| 350. |
Add to Drawer
|
|
| 2006-02-28 |
Setja Í Skúffu
|
|
| 352. |
Add to Panel
|
|
| 2006-03-13 |
Bæta Við Spjaldið
|
|
| 363. |
And many, many others...
|
|
| 2006-02-28 |
Og mjög margir aðrir...
|
|
| 364. |
The GNOME Panel
|
|
| 2006-03-13 |
GNOME Spjaldið
|
|
| 369. |
_Add to Panel...
|
|
| 2006-03-13 |
_Bæta Við Spjald...
|
|
| 370. |
_Delete This Panel
|
|
| 2006-03-13 |
_Eyða Þessu Spjaldi
|
|
| 371. |
_New Panel
|
|
| 2006-03-13 |
_Nýtt Spjald
|
|
| 390. |
Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
|
|
| 2006-02-28 |
Smelltu á glugga til að neyða forrit til að hætta. Til að hætta við, ýttu á <ESC>
|
|
| 409. |
Autoclose drawer
|
|
| 2006-03-13 |
Loka skúffu sjálfkrafa
|
|
| 412. |
Deprecated
|
|
| 2006-03-13 |
Ekki Lengur Notað
|
|
| 419. |
If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
|
|
| 2006-03-13 |
Ef merkt, þá lokast skúffa sjálfkrafa þegar á eitthvað í henni er smellt.
|
|
