Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
| 2008-12-05 |
Ef merkt er við þetta sem satt þá mun tíminn vera sýndur fyrir UCT tímabeltið.
|
|
| ~ |
The fusa applet can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
|
|
| 2008-12-05 |
Annað hvort fannst þetta ‚fusa applet‘ ekki eða það er ekki á sínum venjulega stað. Vinsamlegast uppfærðu stillingar stikunnar handvirkt.
|
|
| ~ |
No fast-user-switching applet found
|
|
| 2008-12-01 |
Ekkert forrit fannst til að skipta um notendur hratt
|
|
| 1. |
Update
|
|
| 2009-04-02 |
Uppfæra
|
|
| 2. |
There is now a combined status menu for instant messaging status, switching user accounts, and exiting Ubuntu.
|
|
| 2009-07-29 |
Nú er til valmynd fyrir snarskeyti, til að skipta um notendur og til að fara úr Ubuntu.
|
|
| 3. |
This menu will replace the current Quit button. If you click on the "Update" button below your Quit button will be replaced with the new status menu.
|
|
| 2009-07-29 |
Þessi valmynd mun koma í staðin fyrir núverandi Hætta takkann. Ef þú ýtir á takkann ‚Uppfæra‘ að neðan mun Hætta takkanum vera skipt út fyrir nýju valmyndina.
|
|
| 4. |
No logout button found
|
|
| 2008-12-01 |
Enginn takki fannst til að skrá notendur út
|
|
| 5. |
The logout button can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
|
|
| 2008-12-01 |
Mögulegt er að takkinn sem notaður er til útskráningar hafi ekki fundist, en hann gæti einnig verið á óþekktum stað. Vinsamlegast uppfærðu stillingar stikunnar handvirkt.
|
|
| 8. |
Configuration updated
|
|
| 2008-12-01 |
Breyting uppfærð
|
|
| 9. |
Your panel configuration is updated. Please logout to complete the update.
|
|
| 2008-12-05 |
Stillingar stikunnar þinnar hafa verið uppfærðar. Vinsamlegast skráðu þig út af tölvunni til að ljúka uppfærslunni.
|
|
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2008-12-05 |
_Breyta tíma og dagsetningu
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2008-12-05 | ||
| 13. |
_About
|
|
| 2009-01-07 |
_Upplýsingar
|
|
| 2008-12-05 |
_Upplýsingar
|
|
| 2008-12-05 |
_Upplýsingar
|
|
| 18. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2009-01-07 |
Smiðja til að búa til lítið klukkuforrit.
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2008-12-05 |
Ná í núverandi dagsetningu og tíma
|
|
| 28. |
Weather Information
|
|
| 2008-12-05 |
Upplýsingar um veður
|
|
| 2008-12-05 |
Upplýsingar um veður
|
|
| 29. |
Locations
|
|
| 2009-04-13 |
Staðir
|
|
| 37. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
| 2009-01-07 |
Smelltu til að fela fundi og verkefni
|
|
| 41. |
Computer Clock
|
|
| 2009-01-07 |
Tölvuklukkan
|
|
| 2008-12-05 |
Tölvuklukka
|
|
| 49. |
Choose Location
|
|
| 2009-09-13 |
Velja staðsetningu
|
|
| 50. |
Edit Location
|
|
| 2009-09-13 |
Breyta staðsetningu
|
|
| 56. |
Custom _format:
|
|
| 2008-12-05 |
Sérs_nið:
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 60. |
<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
|
|
| 2009-02-12 |
<small><i>Skrifaðu nafn á borg, svæði eða landi og veldu svo eitthvað sem passar frá valmyndinni.</i></small>
|
|
| 61. |
Clock Format
|
|
| 2009-09-13 |
Klukkusnið
|
|
| 62. |
Clock Preferences
|
|
| 2009-01-07 |
Stilla klukkuna
|
|
| 2009-01-07 |
Stillingar á klukkunni
|
|
| 2008-12-05 |
Stillingar klukku
|
|
| 64. |
Display
|
|
| 2009-09-13 |
Skjár
|
|
| 65. |
East
|
|
| 2009-09-13 |
Austur
|
|
| 67. |
L_atitude:
|
|
| 2009-09-13 |
_Breiddargráða:
|
|
| 68. |
L_ongitude:
|
|
| 2009-09-13 |
_Lengdargráða:
|
|
| 69. |
North
|
|
| 2009-09-13 |
Norður
|
|
| 70. |
Panel Display
|
|
| 2009-09-13 |
Birting stikunnar
|
|
| 74. |
Show the _date
|
|
| 2009-01-06 |
Sýna _dagsetninguna
|
|
| 75. |
South
|
|
| 2009-09-13 |
Suður
|
|
| 76. |
Time & Date
|
|
| 2009-07-29 |
Tími og dagsetning
|
|
| 77. |
Time _Settings
|
|
| 2008-12-05 |
_Stillingar á tíma
|
|
| 79. |
West
|
|
| 2009-09-13 |
Vestur
|
|
| 82. |
_Location Name:
|
|
| 2009-09-13 |
_Staðarheiti:
|
|
| 83. |
_Pressure unit:
|
|
| 2008-12-05 |
Eining _loftþrýstings:
|
|
| 84. |
_Set System Time
|
|
| 2009-09-13 |
Ákveða _kerfistíma
|
|
| 85. |
_Temperature unit:
|
|
| 2009-01-07 |
Eining fyrir _hita:
|
|
| 86. |
_Time:
|
|
| 2009-09-13 |
_Tími:
|
|
| 87. |
_Timezone:
|
|
| 2009-09-13 |
_Tímabelti:
|
|
