Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
No session indicator indicator found
|
|
| 2010-03-20 |
No se encontró el indicador de sesión
|
|
| 7. |
The session indicator can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
|
|
| 2010-03-20 |
No es ha encontrado el indicador de sesión o no está en su ubicación estándar. Actualice la configuración del panel manualmente.
|
|
| 11. |
Copy _Date
|
|
| 2006-05-31 |
Copiar _fecha
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 60. |
<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
|
|
| 2009-01-09 |
<small><i>Teclee el nombre de una ciudad, región o país y seleccione un resultado en la lista emergente.</i></small>
|
|
| 133. |
Set location as current location and use its timezone for this computer
|
|
| 2008-09-12 |
Define la ubicación como su ubicacion actual y usa su zona horaria para este equipo
|
|
| 143. |
Change system time
|
|
| 2008-01-30 |
Cambiar la hora del sistema
|
|
| 144. |
Change system time zone
|
|
| 2008-01-30 |
Cambiar la zona horaria del sistema
|
|
| 145. |
Configure hardware clock
|
|
| 2008-01-30 |
Cambiar el reloj hardware
|
|
| 2008-01-30 |
Cambiar el reloj hardware
|
|
| 2008-01-30 |
Cambiar el reloj hardware
|
|
| 146. |
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
| 2008-01-30 |
Se necesitan privilegios para cambiar la zona horaria del sistema.
|
|
| 147. |
Privileges are required to change the system time.
|
|
| 2008-01-30 |
Se necesitan privilegios para cambiar la hora del sistema.
|
|
| 148. |
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
| 2008-01-30 |
Se necesitan privilegios para cambiar el reloj hardware.
|
|
| 243. |
Co_lumns:
|
|
| 2007-10-04 |
Co_lumnas:
|
|
| 253. |
_Rows:
|
|
| 2007-10-04 |
_Filas:
|
|
| 277. |
Could not launch application
|
|
| 2006-03-05 |
No se puede lanzar la aplicación
|
|
| 278. |
Could not open location '%s'
|
|
| 2006-03-05 |
No se puede abrir el lugar «%s»
|
|
| 280. |
Loc_k To Panel
|
|
| 2006-03-05 |
_Bloquear al panel
|
|
| 291. |
Create Launcher
|
|
| 2006-05-17 |
Crear un lanzador
|
|
| 296. |
Could not show this URL
|
|
| 2006-03-05 |
No se puede mostrar esta URL
|
|
| 297. |
No URL was specified.
|
|
| 2006-03-05 |
No se ha especificado ninguna URL.
|
|
| 298. |
Could not use dropped item
|
|
| 2006-03-05 |
No se puede usar un elemento borrado
|
|
| 304. |
Replace a currently running panel
|
|
| 2009-01-09 |
Sustituye un panel actualmente en funcionamiento
|
|
| 305. |
Add this launcher to _panel
|
|
| 2006-03-05 |
Añadir este lanzador al _panel
|
|
| 306. |
Add this launcher to _desktop
|
|
| 2006-03-05 |
Añadir este lanzador al _escritorio
|
|
| 307. |
_Entire menu
|
|
| 2006-03-05 |
_Menú completo
|
|
| 308. |
Add this as _drawer to panel
|
|
| 2006-03-05 |
Añadir esto como _cajón al panel
|
|
| 309. |
Add this as _menu to panel
|
|
| 2006-03-05 |
Añadir esto como _menú al panel
|
|
| 321. |
Could not connect to server
|
|
| 2006-03-05 |
No se puede conectar con el servidor
|
|
| 324. |
Log Out...
|
|
| 2006-05-17 |
Terminar la sesión...
|
|
| 2006-05-17 |
Finalizar la sesión...
|
|
| 2006-03-05 |
Salir...
|
|
| 2006-03-05 |
Salir...
|
|
| 2006-03-05 |
Salir...
|
|
| 2006-03-05 |
Salir...
|
|
| 325. |
Log out of this session to log in as a different user
|
|
| 2006-05-17 |
Termina esta sesión para entrar como un usuario diferente
|
|
| 2006-05-17 |
Termina esta sesión para entrar como un usuario diferente
|
|
| 2006-05-17 |
Termina esta sesión para entrar como un usuario diferente
|
|
| 2006-05-17 |
Termina esta sesión para entrar como un usuario diferente
|
|
| 2006-05-17 |
Termina esta sesión para iniciar otra como un usuario diferente
|
|
| 2006-05-17 |
Finaliza esta sesión para iniciar otra como un usuario diferente
|
|
| 2006-05-17 |
Finaliza esta sesión para entrar como un usuario diferente
|
|
| 2006-03-05 |
Salir de esta sesión para entrar como un usuario distinto
|
|
| 330. |
Force Quit
|
|
| 2006-05-17 |
Forzar el cierre
|
|
| 331. |
Force a misbehaving application to quit
|
|
| 2006-05-17 |
Obliga a una aplicación de comportamiento errático a cerrarse
|
|
| 334. |
Shut Down...
|
|
| 2006-03-05 |
Apagar...
|
|
| 2006-03-05 |
Apagar...
|
|
| 335. |
Shut down the computer
|
|
| 2006-03-05 |
Apagar el ordenador
|
|
| 342. |
Menu Bar
|
|
| 2006-05-17 |
Barra de menús
|
|
