Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
| 2009-02-17 |
Si está activada, muestra la hora en la zona de Hora Coordinada Universal (UTC).
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2008-09-04 |
Acerca _de
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2008-01-16 |
Ay_uda
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2008-01-16 |
Obtener la fecha y hora actual
|
|
| 23. |
Tasks
|
|
| 2008-01-18 |
Tareas
|
|
| 24. |
Edit
|
|
| 2008-01-18 |
Editar
|
|
| 26. |
Appointments
|
|
| 2008-01-18 |
Citas
|
|
| 27. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2008-01-18 |
Cumpleaños y aniversarios
|
|
| 28. |
Weather Information
|
|
| 2008-01-18 |
Información meteorológica
|
|
| 29. |
Locations
|
|
| 2008-01-18 |
Ubicaciones
|
|
| 36. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2008-01-18 |
%A %d de %B (%%s)
|
|
| 37. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
| 2007-06-18 |
Pulse para ocultar sus citas y tareas
|
|
| 39. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2007-06-18 |
Pulse para ocultar el calendario del mes
|
|
| 45. |
Set System Time...
|
|
| 2008-01-29 |
Establecer la hora del sistema…
|
|
| 2008-01-18 |
Establecer la hora del sistema...
|
|
| 46. |
Set System Time
|
|
| 2008-01-18 |
Establecer la hora del sistema
|
|
| 47. |
Failed to set the system time
|
|
| 2008-01-18 |
Falló al establecer la hora del sistema
|
|
| 49. |
Choose Location
|
|
| 2009-09-01 |
Elegir ubicación
|
|
| 50. |
Edit Location
|
|
| 2009-09-01 |
Editar ubicación
|
|
| 51. |
City Name
|
|
| 2008-01-18 |
Nombre de la ciudad
|
|
| 52. |
City Time Zone
|
|
| 2008-01-18 |
Zona horaria de la ciudad
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2010-11-15 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006
Yelitza Louze <ylouze@redhat.com>, 2003
Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2003
Pablo Gonzalo del Campo, 2003
Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002
Javier Gómez <jgomsi@apolo.umh.es>, 2000
Juanjo Alvarez, 2000
Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 1999-2000
Miguel de Icaza <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx> 1998
|
|
| 2010-01-17 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006
Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
|
|
| 2009-03-17 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006
Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
|
|
| 2008-01-29 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006
Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
|
|
| 2008-01-29 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006
Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
|
|
| 2008-01-29 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006
Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
|
|
| 2007-06-11 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006
Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
|
|
| 60. |
<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
|
|
| 2009-01-20 |
<small><i>Escriba el nombre de una ciudad, región o país y después seleccione una coincidencia del menú emergente.</i></small>
|
|
| 61. |
Clock Format
|
|
| 2009-09-01 |
Formato del reloj
|
|
| 64. |
Display
|
|
| 2009-09-01 |
Pantalla
|
|
| 65. |
East
|
|
| 2009-09-01 |
Este
|
|
| 67. |
L_atitude:
|
|
| 2009-09-01 |
L_atitud:
|
|
| 68. |
L_ongitude:
|
|
| 2009-09-01 |
L_ongitud:
|
|
| 69. |
North
|
|
| 2009-09-01 |
Norte
|
|
| 70. |
Panel Display
|
|
| 2009-09-01 |
Panel de visualización
|
|
| 71. |
Show _temperature
|
|
| 2008-01-29 |
Mostrar la _temperatura
|
|
| 72. |
Show _weather
|
|
| 2008-01-29 |
Mostrar la _meteorología
|
|
| 73. |
Show seco_nds
|
|
| 2008-01-29 |
Mostrar los segu_ndos
|
|
| 75. |
South
|
|
| 2009-09-01 |
Sur
|
|
| 76. |
Time & Date
|
|
| 2009-07-18 |
Fecha y hora
|
|
| 77. |
Time _Settings
|
|
| 2008-01-29 |
Ajuste_s de la hora
|
|
| 79. |
West
|
|
| 2009-09-01 |
Oeste
|
|
| 80. |
_12 hour format
|
|
| 2008-08-24 |
Formato _12 horas
|
|
| 81. |
_24 hour format
|
|
| 2008-08-24 |
Formato _24 horas
|
|
| 82. |
_Location Name:
|
|
| 2009-09-01 |
Nombre de la _ubicación:
|
|
| 83. |
_Pressure unit:
|
|
| 2008-01-29 |
Unidad de _presión atmosférica:
|
|
| 84. |
_Set System Time
|
|
| 2009-09-01 |
E_stablecer la hora del sistema
|
|
| 86. |
_Time:
|
|
| 2009-09-01 |
_Hora:
|
|
| 87. |
_Timezone:
|
|
| 2009-09-01 |
_Zona horaria:
|
|
