Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Browse icons
|
|
| 2006-08-25 |
Examinar iconos
|
|
| ~ |
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
| 2005-11-08 |
Si es «true», muestra la hora en la zona de Hora Coordinada Universal (UTC).
|
|
| 2005-11-08 |
Si es «true», muestra la hora en la zona de Hora Coordinada Universal (UTC).
|
|
| 2005-11-08 |
Si es «true», muestra la hora en la zona de Hora Coordinada Universal (UTC).
|
|
| 2005-11-08 |
Si es «true», muestra la hora en la zona de Hora Coordinada Universal (UTC).
|
|
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2005-11-08 |
A_justar fecha y hora
|
|
| 11. |
Copy _Date
|
|
| 2005-11-08 |
Copiar la _fecha
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2005-11-08 |
Copiar la _hora
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
A_cerca de
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
A_yuda
|
|
| 15. |
_Preferences
|
|
| 2006-08-25 |
Prefere_ncias
|
|
| 2005-11-08 |
_Preferencias
|
|
| 2005-11-08 |
_Preferencias
|
|
| 16. |
Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Reloj
|
|
| 17. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2005-11-08 |
Fábrica de miniaplicaciones del reloj
|
|
| 18. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2005-11-08 |
Fábrica para crear miniaplicaciones de reloj.
|
|
| 20. |
%l:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M %p
|
|
| 21. |
%H:%M
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M
|
|
| 22. |
%b %d
|
|
| 2005-11-08 |
%d %b
|
|
| 25. |
All Day
|
|
| 2005-11-08 |
Todo el día
|
|
| 30. |
Calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Calendario
|
|
| 31. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 32. |
%H:%M:%S
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M:%S
|
|
| 33. |
%a %b %e
|
|
| 2005-11-08 |
%a %e de %b
|
|
| 34. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s
%2$s
|
|
| 35. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s, %2$s
|
|
| 38. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2005-11-08 |
Pulse para ver sus citas y tareas
|
|
| 40. |
Click to view month calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Pulse para ver el calendario del mes
|
|
| 41. |
Computer Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Reloj del equipo
|
|
| 42. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 43. |
%I:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M %p
|
|
| 44. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2005-11-08 |
%A, %d de %B de %Y
|
|
| 48. |
Custom format
|
|
| 2005-11-08 |
Formato personalizado
|
|
| 53. |
24 hour
|
|
| 2005-11-08 |
24 horas
|
|
| 54. |
UNIX time
|
|
| 2005-11-08 |
Hora UNIX
|
|
| 55. |
Internet time
|
|
| 2005-11-08 |
Hora de Internet
|
|
| 56. |
Custom _format:
|
|
| 2005-11-08 |
Formato _personalizado:
|
|
| 57. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
El reloj muestra la fecha y hora actual
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005
Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
|
|
| 62. |
Clock Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Preferencias del reloj
|
|
| 66. |
General
|
|
| 2005-11-08 |
General
|
|
| 90. |
24-hour
|
|
| 2005-11-08 |
24-hour
|
|
| 92. |
Custom format of the clock
|
|
| 2005-11-08 |
Formato personalizado del reloj
|
|
| 98. |
Hour format
|
|
| 2005-11-08 |
Formato de la hora
|
|
| 100. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2005-11-08 |
Si es «true», muestra la fecha en el reloj, además de la hora.
|
|
| 2005-11-08 |
Si es «true», muestra la fecha en el reloj, además de la hora.
|
|
| 2005-11-08 |
Si es «true», muestra la fecha en el reloj, además de la hora.
|
|
| 2005-11-08 |
Si es «true», muestra la fecha en el reloj, además de la hora.
|
|
| 101. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2005-11-08 |
Si es «true», muestra los segundos en la hora.
|
|
| 2005-11-08 |
Si es «true», muestra los segundos en la hora.
|
|
