Translations by Evan R. Murphy
Evan R. Murphy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The fusa applet can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
|
|
| 2008-12-06 |
La miniaplicación fusa no se puede encontrar o no está en la ubicación estándar. Por favor, actualice manualmente la configuración del panel.
|
|
| ~ |
No fast-user-switching applet found
|
|
| 2008-12-06 |
No se encontró la miniaplicación de cambiar el usario rápidamente
|
|
| 4. |
No logout button found
|
|
| 2008-12-06 |
No se encontró el botón de cerrar sesión
|
|
| 5. |
The logout button can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
|
|
| 2008-12-06 |
El botón de cerrar sesión no se puede encontrar o no está en la ubicación estándar. Por favor, actualice manualmente la configuración del panel.
|
|
| 9. |
Your panel configuration is updated. Please logout to complete the update.
|
|
| 2008-12-06 |
La configuración del panel está actualizada. Cierre la sesión para completar la actualización.
|
|
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2008-12-06 |
A_justar la fecha y hora
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2008-12-06 |
Copiar _hora
|
|
| 17. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2008-12-06 |
Fábrica de miniaplicaciones de reloj
|
|
| 18. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2008-12-06 |
Fábrica para crear miniaplicaciones del reloj.
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2008-11-05 |
Conseguir la fecha y hora actual
|
|
| 39. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2008-12-06 |
Pulse para ocultar el calendario mensual
|
|
| 40. |
Click to view month calendar
|
|
| 2008-12-06 |
Pulse para ver el calendario mensual
|
|
| 47. |
Failed to set the system time
|
|
| 2008-12-06 |
No se pudo establecer la hora del sistema
|
|
| 54. |
UNIX time
|
|
| 2008-12-06 |
Hora de UNIX
|
|
| 72. |
Show _weather
|
|
| 2008-11-05 |
Mostrar el _tiempo
|
|
| 73. |
Show seco_nds
|
|
| 2008-12-06 |
Mostrar segu_ndos
|
|
| 80. |
_12 hour format
|
|
| 2008-12-06 |
Formato de _12 horas
|
|
| 81. |
_24 hour format
|
|
| 2008-12-06 |
Formato de _24 horas
|
|
| 99. |
If true, display a weather icon.
|
|
| 2008-12-06 |
Si es «true», muestra un ícono meteorológico.
|
|
| 101. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2008-12-06 |
Si es «true», muestra segundos en la hora.
|
|
| 102. |
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
|
|
| 2008-12-06 |
Si es «true», expande la lista de citas en la ventana del calendario.
|
|
| 107. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2008-12-06 |
Si es «true», muestra la fecha en un consejo al pasar el ratón sobre el reloj.
|
|
| 108. |
If true, show the temperature next to the weather icon.
|
|
| 2008-12-06 |
Si es «true», muestra la temperatura al lado del icono meteorológico.
|
|
| 139. |
%s, feels like %s
|
|
| 2008-11-05 |
%s, parece como %s
|
|
| 148. |
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
| 2008-11-05 |
Se requieren privilegios para configurar el reloj hardware.
|
|
| 239. |
Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
|
|
| 2008-11-05 |
Error al cargar el valor display_workspace_names para el selector del escritorio virtual: %s
|
|
| 258. |
Rows in workspace switcher
|
|
| 2008-11-05 |
Filas en el selector del escritorio virtual
|
|
| 259. |
This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
|
|
| 2008-11-05 |
Esta clave especifica cuántas filas (para la distribución horizontal) o columnas (para la distribución vertical) dentro de los escritorios virtuales muestra el selector. Esta clave sólo es relevante si la clave display_all_workspaces es «true».
|
|
| 325. |
Log out of this session to log in as a different user
|
|
| 2008-11-05 |
Salir de esta sesión para entrar como usuario diferente
|
|
| 326. |
Run Application...
|
|
| 2008-11-05 |
Ejecutar la aplicación…
|
|
| 331. |
Force a misbehaving application to quit
|
|
| 2008-11-05 |
Obligar a una aplicación de comportamiento errático a terminar
|
|
| 397. |
Enable autocompletion in "Run Application" dialog
|
|
| 2008-11-05 |
Activar autocompletado en el diálogo «Ejecutar aplicación»
|
|
| 448. |
Log out %s of this session to log in as a different user
|
|
| 2008-11-05 |
Terminar la sesión del usuario %s para entrar como usuario diferente
|
|
| 526. |
URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
|
|
| 2008-11-05 |
La lista de URIs soltada en el diálogo de ejecución tiene un formato erróneo (%d) o una longitud errónea (%d)
|
|
| 537. |
The icon of the command to be run.
|
|
| 2008-11-05 |
El icono de la orden que ejecutar.
|
|
| 543. |
Top Expanded Edge Panel
|
|
| 2008-11-05 |
Panel superior de expansión lateral
|
|
| 551. |
Left Expanded Edge Panel
|
|
| 2008-11-05 |
Panel izquierdo de expansión lateral
|
|
