Translations by Yavor Doganov
Yavor Doganov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
_Help
|
|
| 2008-05-27 |
Помо_щ
|
|
| 27. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2008-05-27 |
Рождени дни и годишнини
|
|
| 36. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2008-05-27 |
%A, %d %B (%%s)
|
|
| 45. |
Set System Time...
|
|
| 2008-05-27 |
Задаване на системно време…
|
|
| 46. |
Set System Time
|
|
| 2008-05-27 |
Задаване на системно време
|
|
| 47. |
Failed to set the system time
|
|
| 2008-05-27 |
Неуспех при задаването на системно време
|
|
| 51. |
City Name
|
|
| 2008-05-27 |
Град
|
|
| 52. |
City Time Zone
|
|
| 2008-05-27 |
Часови пояс
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 59. |
<i>(optional)</i>
|
|
| 2008-05-27 |
<i>(по избор)</i>
|
|
| 63. |
Current Time:
|
|
| 2008-05-27 |
Текущо време:
|
|
| 71. |
Show _temperature
|
|
| 2008-05-27 |
Показване на _температурата
|
|
| 72. |
Show _weather
|
|
| 2008-05-27 |
Показване на в_ремето
|
|
| 73. |
Show seco_nds
|
|
| 2008-05-27 |
Показване на _секундите
|
|
| 74. |
Show the _date
|
|
| 2008-05-27 |
Показване на _датата
|
|
| 77. |
Time _Settings
|
|
| 2008-05-27 |
Настройки на _времето
|
|
| 80. |
_12 hour format
|
|
| 2008-08-24 |
12-_часов формат
|
|
| 81. |
_24 hour format
|
|
| 2008-08-24 |
24-ч_асов формат
|
|
| 83. |
_Pressure unit:
|
|
| 2008-05-27 |
_Единица за налягане:
|
|
| 85. |
_Temperature unit:
|
|
| 2008-05-27 |
Единица за _температура:
|
|
| 88. |
_Visibility unit:
|
|
| 2008-05-27 |
Единица за _видимост:
|
|
| 89. |
_Wind speed unit:
|
|
| 2008-05-27 |
Единица за _скорост на вятъра:
|
|
| 91. |
A list of locations to display in the calendar window.
|
|
| 2008-05-27 |
Списък с местоположения за изобразяване в прозореца на календара.
|
|
| 95. |
Expand list of locations
|
|
| 2008-05-27 |
Разширяване на списъка с местоположения
|
|
| 99. |
If true, display a weather icon.
|
|
| 2008-05-27 |
Ако е истина, показва се икона за времето.
|
|
| 104. |
If true, expand the list of locations in the calendar window.
|
|
| 2008-05-27 |
Ако е истина, списъкът с местоположения е разширен в календара.
|
|
| 108. |
If true, show the temperature next to the weather icon.
|
|
| 2008-05-27 |
Ако е истина, температурата се показва до иконата за времето.
|
|
| 113. |
Show temperature in clock
|
|
| 2008-05-27 |
Показване на температурата в часовника
|
|
| 115. |
Show weather in clock
|
|
| 2008-05-27 |
Показване на метеорологичната обстановка в часовника
|
|
| 117. |
Speed unit
|
|
| 2008-05-27 |
Единица за скорост
|
|
| 118. |
Temperature unit
|
|
| 2008-05-27 |
Единица за температура
|
|
| 119. |
The unit to use when showing temperatures.
|
|
| 2008-05-27 |
Мерната единица за температура.
|
|
| 120. |
The unit to use when showing wind speed.
|
|
| 2008-05-27 |
Мерната единица за скорост на вятъра.
|
|
| 130. |
Failed to set the system timezone
|
|
| 2008-05-27 |
Неуспех при задаването на часови пояс на системата
|
|
| 131. |
<small>Set...</small>
|
|
| 2008-05-27 |
<small>Задаване…</small>
|
|
| 132. |
<small>Set</small>
|
|
| 2008-05-27 |
<small>Задаване</small>
|
|
| 134. |
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
| 2008-05-27 |
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
| 135. |
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
| 2008-05-27 |
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
| 136. |
%l:%M <small>%p</small>
|
|
| 2008-05-27 |
%l:%M <small>%p</small>
|
|
| 137. |
%s, %s
|
|
| 2008-05-27 |
%s, %s
|
|
| 138. |
Unknown
|
|
| 2008-05-27 |
Неизвестно
|
|
| 139. |
%s, feels like %s
|
|
| 2008-05-27 |
%s, усещане като %s
|
|
| 140. |
Sunrise: %s / Sunset: %s
|
|
| 2008-05-27 |
Изгрев: %s / Залез: %s
|
|
| 143. |
Change system time
|
|
| 2008-05-27 |
Смяна на системното време
|
|
| 144. |
Change system time zone
|
|
| 2008-05-27 |
Смяна на системния часови пояс
|
|
| 145. |
Configure hardware clock
|
|
| 2008-05-27 |
Настройване на хардуерния часовник
|
|
| 146. |
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
| 2008-05-27 |
Необходими са администраторски права за смяна на часовия пояс на системата.
|
|
| 147. |
Privileges are required to change the system time.
|
|
| 2008-05-27 |
Необходими са администраторски права за смяна на системното време.
|
|
| 148. |
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
| 2008-05-27 |
Необходими са администраторски права за настройване на хардуерния часовник.
|
|
| 286. |
_Add to Drawer...
|
|
| 2008-05-27 |
_Добавяне към шкаф…
|
|
