|
|
2.
|
|
|
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ஆர்கா திரை படிப்பி மற்றும் பெரிதாக்கி
|
|
|
Tamil
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
திரையில் உள்ள தகவலை பேச்சாகவோ அல்லது ப்ரெய்லி ஆகவோ தருக, அல்லது திரையை பெரிதாக்குக.
|
|
|
Tamil
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Screen Reader and Magnifier
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ஆர்கா திரை படிப்பி மற்றும் பெரிதாக்கி
|
|
|
Tamil
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
drtvasudevan
|
|
|
திரைப்படிப்பான் மற்றும் அளவுமாற்று
|
|
|
Tamil
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca" by
Jayaradha N
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Orca Preferences for %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s க்கு ஆர்கா விருப்பங்கள்
|
|
|
Tamil
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/orca/app_gui_prefs.py:136
|
|
|
6.
|
|
|
Unbound
|
|
|
Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
do not currently have an associated key binding.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
கட்டற்றது
|
|
|
Tamil
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:344
|
|
|
7.
|
|
|
No application has focus.
|
|
|
Translators: This message presents the fact that no accessible application has
has keyboard focus.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
எந்த பயன்பாடும் குவிப்பில் இல்லை
|
|
|
Tamil
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1909
|
|
|
8.
|
|
|
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
|
Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for
allowing users to set application specific settings from within Orca for
the application that currently has focus.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s க்கு ஆர்கா விருப்பங்கள் துவக்கப்படுகிறது
|
|
|
Tamil
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1161
|
|
|
9.
|
|
|
bookmark entered
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
of bookmarks.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
புத்தகக்குறி உள்ளிடப்பட்டது
|
|
|
Tamil
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:70
|
|
|
10.
|
|
|
bookmark is current object
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object is the same object
pointed to by a given bookmark.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
புத்தகக்குறி இப்போதைய பொருள்
|
|
|
Tamil
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:67
|
|
|
11.
|
|
|
bookmark and current object have same parent
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object's parent and the
bookmarked object's parent are the same.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
புத்தகக்குறி மற்றும் இப்போதைய பொருள் ஒரே பெற்றோர் கொண்டவை
|
|
|
Tamil
orca in Ubuntu Lucid package "gnome-orca"
by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:74
|
