Browsing Punjabi translation

Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.

This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.

Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.

Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.

Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.

Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).

We've entered a table.  Announce the dimensions.

Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
mouse over and return the user to the object he/she was in.

Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work
around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform
a focus grab on each object being navigated in order for things to work as
expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in order for
things# to work as expected. We cannot identify with certainty which situation
the user is in, so we must provide this as an option within Orca.

Translators: this is the percentage value of a progress bar.