|
|
663.
|
|
|
Speech
|
|
|
|
|
Parladís
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
parladís
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2026
|
|
|
686.
|
|
|
_Rate:
|
|
|
|
|
_Taus[nnbsp]:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Taus
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1126
|
|
|
981.
|
|
|
Provide chat room specific _message histories
|
|
|
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
chat room specific message histories rather than just a single history which
contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
|
|
|
|
|
Donar los istorics de _messages per salon de discussion
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Balhar los istorics de _messages per salon de discussion.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:151
|
|
|
1025.
|
|
|
Goes to next character.
|
|
|
Translators: this is a command related to navigating within a document.
|
|
|
|
|
Va al caractèr seguent.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Va al caractèr seguent
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:660
|
|
|
1182.
|
|
|
Goes to next paragraph.
|
|
|
Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
|
|
|
|
|
Va al paragraf seguent.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Va al paragraf seguent
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:965
|
|
|
1183.
|
|
|
No more paragraphs.
|
|
|
Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
if no more paragraphs can be found.
|
|
|
|
|
Pas mai de paragraf.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Pas mai de paragraf
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2004
|
|
|
1213.
|
|
|
font effect
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
used by the text.
See:
http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
|
|
|
|
|
efèit de poliça
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
efièit de poliça
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:119
|
