|
|
303.
|
|
|
blank
|
|
|
Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
|
|
|
|
|
en blanco
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:60
|
|
|
304.
|
|
|
Progress bar %d.
|
|
|
Translators: this is an index value so that we can present value changes
regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
|
|
|
|
|
Barra de progreso %d.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2198
|
|
|
305.
|
|
|
selected
|
| Context: |
|
text
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
them know.
|
|
|
|
|
seleccionado
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2577
|
|
|
306.
|
|
|
unselected
|
| Context: |
|
text
|
|
|
Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
lets them know.
|
|
|
|
|
no seleccionado
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2581
|
|
|
307.
|
|
|
misspelled
|
|
|
Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
line which indicates that a given word is not spelled correctly.
|
|
|
|
|
mal escrita
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1719
|
|
|
308.
|
|
|
Speak row
|
|
|
Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
row of a table read; other times they want just the current cell presented.
This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
|
|
|
|
|
Hablar fila
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2444
|
|
|
309.
|
|
|
Speak cell
|
|
|
Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
row of a table read; other times they want just the current cell presented.
This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
|
|
|
|
|
Hablar celda
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2439
|
|
|
310.
|
|
|
bold
|
|
|
Translators: This refers to font weight.
|
|
|
|
|
negrita
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:63
|
|
|
311.
|
|
|
%(key)s %(value)s pixel
|
|
|
|
%(key)s %(value)s pixels
|
|
|
Translators: these represent the number of pixels
for the left or right margins in a document. We
are hesitant to interpret the values -- they are
given to us in some unknown form by the
application, so we leave things in plural form
here.
|
|
|
|
|
%(key)s %(value)s píxel
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
%(key)s %(value)s píxeles
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:3401 ../src/orca/scripts/default.py:3413
|
|
|
312.
|
|
|
link
|
|
|
Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
|
|
|
|
|
enlace
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1556
|
