|
|
283.
|
|
|
Cycles the debug level at run time.
|
|
|
Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
information that Orca generates at run time.
|
|
|
|
|
Cambia entre los niveles de depuración en tiempo de ejecución.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:488
|
|
|
284.
|
|
|
Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
|
|
|
Translators: this is a debug message that Orca users
will not normally see. It describes a debug routine
that will take the component in the currently running
application that has focus, and print debug information
to the console giving its component ancestry (i.e. all
the components that are its descendants in the component
tree).
|
|
|
|
|
Imprime información de depuración acerca del ancestro del objeto con el foco.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:943
|
|
|
285.
|
|
|
Prints debug information about the application with focus.
|
|
|
Translators: this is a debug message that Orca users
will not normally see. It describes a debug routine
that will take the currently running application, and
print debug information to the console giving its
component hierarchy (i.e. all the components and all
their descendants in the component tree).
|
|
|
|
|
Imprime información de depuración acerca de la aplicación que tiene el foco.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:956
|
|
|
286.
|
|
|
Prints memory usage information.
|
|
|
Translators: this is a debug message that Orca users
will not normally see. It describes a debug routine
that will print Orca memory usage information.
|
|
|
|
|
Imprime información del uso de la memoria.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:949
|
|
|
287.
|
|
|
Bookmark where am I with respect to current position.
|
|
|
Translators: this command announces information regarding the relationship of
the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
"bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
page.
|
|
|
|
|
Marcador ¿Dónde estoy? con respecto a la posición actual.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:495
|
|
|
288.
|
|
|
Go to bookmark.
|
|
|
Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
accessible object, typically on a web page.
|
|
|
|
|
Ir a marcador.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:506
|
|
|
289.
|
|
|
Add bookmark.
|
|
|
Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
the given input key command.
|
|
|
|
|
Añadir marcador.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:516
|
|
|
290.
|
|
|
Save bookmarks.
|
|
|
Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
to disk.
|
|
|
|
|
Guardar marcadores.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:520
|
|
|
291.
|
|
|
Go to next bookmark location.
|
|
|
Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
"bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
page.
|
|
|
|
|
Ir a la ubicación del siguiente marcador.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Va al lugar del siguiente marcador.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:512
|
|
|
292.
|
|
|
Go to previous bookmark location.
|
|
|
Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
a web page.
|
|
|
|
|
Ir a la ubicación del marcador anterior.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Va al lugar del marcador anterior.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:501
|
