|
|
273.
|
|
|
Enters learn mode. Press escape to exit learn mode.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
have a handler.
|
|
|
|
|
Entra en modo de aprendizaje. Pulse escape para salir del modo de aprendizaje.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
|
Escape es hablado
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:392
|
|
|
274.
|
|
|
Decreases the speech rate.
|
|
|
Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
generate speech.
|
|
|
|
|
Disminuye la velocidad de la voz.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:396
|
|
|
275.
|
|
|
Increases the speech rate.
|
|
|
Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
generate speech.
|
|
|
|
|
Aumenta la velocidad de la voz.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:400
|
|
|
276.
|
|
|
Decreases the speech pitch.
|
|
|
Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
speech synthesis engine will generate speech.
|
|
|
|
|
Disminuye el tono de la voz.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:404
|
|
|
277.
|
|
|
Increases the speech pitch.
|
|
|
Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
speech synthesis engine will generate speech.
|
|
|
|
|
Aumenta el tono de la voz.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:408
|
|
|
278.
|
|
|
Quits Orca
|
|
|
Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
Orca.
|
|
|
|
|
Sale de Orca
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/orca/cmdnames.py:397
|
|
|
279.
|
|
|
Displays the preferences configuration dialog.
|
|
|
Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
users to set their preferences for Orca.
|
|
|
|
|
Muestra el diálogo de configuración de preferencias.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:434
|
|
|
280.
|
|
|
Displays the application preferences configuration dialog.
|
|
|
Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
users to set their preferences for a specific application within Orca.
|
|
|
|
|
Muestra el diálogo de configuración de preferencias para la aplicación.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:439
|
|
|
281.
|
|
|
Toggles the silencing of speech.
|
|
|
Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
We call it 'silencing'.
|
|
|
|
|
Conmuta el silencio del Lee.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:420
|
|
|
282.
|
|
|
Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
|
|
|
Translators: this is a debug message that Orca users
will not normally see. It describes a debug routine
that prints a list of all known applications currently
running on the desktop, to stdout.
|
|
|
|
|
Imprime un listado de depuración acerca de todas las aplicaciones conocidas en la consola donde Orca se está ejecutando.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:919
|
