|
|
31.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
ファイル(_F)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/WindowUI.py:36
|
|
|
32.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
終了(_Q)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/WindowUI.py:37
|
|
|
33.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
編集(_E)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/WindowUI.py:38
|
|
|
34.
|
|
|
Colorblind Applet
|
|
|
|
|
色覚障害向けアプレット
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/About.py:22
|
|
|
35.
|
|
|
Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
|
|
|
|
|
色覚障害者向けの画像フィルタです。このアプレットは gnome-mag パッケージが提供している GNOME 向けの拡大鏡サービスの一つです。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/About.py:25
|
|
|
36.
|
|
|
gnome-mag website
|
|
|
|
|
gnome-mag のウェブサイト
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/About.py:28
|
|
|
37.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Located in
../colorblind/ui/About.py:36
|
|
|
38.
|
|
|
New accelerator...
|
|
|
|
|
新しいアクセラレータ...
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:105
|
|
|
39.
|
|
|
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. 
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ショートカットの "%s" を使った入力ができないため利用できません。
修飾キー (Control や Alt や Shift) と併用したキーで試してみてください。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:157
|
|
|
40.
|
|
|
Magnifier
|
|
|
|
|
拡大鏡
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:1
|
