|
|
30.
|
|
|
Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
|
|
|
|
|
Muuntaa punaisen vihreäksi, vihreän siniseksi ja sinisen punaiseksi, siirtäen mahdollisesti vaikeasti havaittavat värijoukot eri spektrin kohtaan.
|
|
Translated by
Markus Vuori
|
|
Reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Muuntaa punaisen siniseksi, vihreän siniseksi ja sinisen punaiseksi, siirtäen mahdollisesti vaikeasti havaittavat värijoukot eri spektrin kohtaan.
|
|
|
Suggested by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:25
|
|
|
31.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
_Tiedosto
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/WindowUI.py:36
|
|
|
32.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
_Lopeta
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/WindowUI.py:37
|
|
|
33.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Muokkaa
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/WindowUI.py:38
|
|
|
34.
|
|
|
Colorblind Applet
|
|
|
|
|
Värisokeiden sovelma
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/About.py:22
|
|
|
35.
|
|
|
Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
|
|
|
|
|
Värisuotimet värisokeille. Tämä sovelma on osa ohjelmaa gnome-mag, joka on Gnomen suurennuslasiohjelma.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/About.py:25
|
|
|
36.
|
|
|
gnome-mag website
|
|
|
|
|
gnome-magin www-sivut
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/About.py:28
|
|
|
37.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Located in
../colorblind/ui/About.py:36
|
|
|
38.
|
|
|
New accelerator...
|
|
|
|
|
Uusi oikotie...
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:105
|
|
|
39.
|
|
|
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. 
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Oikotietä "%s" ei voi käyttää, koska tällä näppäimellä kirjoittaminen ei enää onnistuisi.
Valitse uusi näppäin yhdistäen se Control, Alt tai Shift-näppäimiin.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:157
|
