|
|
11.
|
|
|
The original password was incorrect
|
|
|
|
|
La password originale non è corretta
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
|
|
|
12.
|
|
|
New Keyring Password
|
|
|
|
|
Password del nuovo portachiavi
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
|
|
|
13.
|
|
|
Choose password for new keyring
|
|
|
|
|
Scegliere la password per il nuovo portachiavi
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
|
|
|
14.
|
|
|
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
|
|
|
|
|
Un'applicazione vuole creare un nuovo portachiavi di nome «%s». Scegliere la password da usare per tale portachiavi.
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
|
|
|
15.
|
|
|
Unlock Login Keyring
|
|
|
|
|
Sblocca portachiavi di accesso
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
|
|
|
16.
|
|
|
Enter password to unlock your login keyring
|
|
|
|
|
Inserire la password per sbloccare il portachiavi di accesso
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
| msgid "Enter password for to unlock your login keyring"
|
|
Located in
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:592
|
|
|
17.
|
|
|
The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
|
|
|
|
|
La password usata per accedere al computer non corrisponde più con quella del portachiavi di accesso.
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
|
|
|
18.
|
|
|
The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
|
|
|
|
|
Il portachiavi di accesso non è stato sbloccato quando si è effettuato l'accesso a questo computer.
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
|
|
|
19.
|
|
|
Unlock Keyring
|
|
|
|
|
Sblocca portachiavi
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
|
|
|
20.
|
|
|
Enter password for keyring '%s' to unlock
|
|
|
|
|
Inserire la password del portachiavi «%s» per sbloccarlo
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
NdT: credo sia meglio cosi' che la traduzione letterale
|
|
Located in
../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:618
|
