|
|
40.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
从磁盘读取原始数据时的错误频率。一个非零值表示磁盘表面或读写磁头有问题
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
从磁盘读取原始数据时的错误频率。一个非零值表示磁盘表面或读写磁头有问题。
|
|
|
Suggested by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
|
|
86.
|
|
|
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
|
|
|
读写一个扇区时不可修复错误的总数。该属性值上升表明磁盘表面存在缺陷以及/或者机械子系统出现问题
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
读写一个扇区时不可修复错误的总数。该属性值上升表明磁盘表面存在缺陷以及/或者机械子系统出现问题。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:341
|
|
|
90.
|
|
|
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
|
|
|
|
|
写入磁盘时的错误数（或）多区域错误率（或）磁头飞行高度
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
写入磁盘时的错误数 (或) 多区域错误率 (或) 磁头飞行高度
|
|
|
Suggested by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:359
|
|
|
94.
|
|
|
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
|
|
|
|
|
数据地址标记 (DAM) 错误数（或）供应商特定的含义
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
数据地址标记（DAM）错误数（或）供应商特定的含义
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:375
|
|
|
125.
|
|
|
Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
|
|
|
|
|
磁头（GMR-磁头）在运行模式时的震动幅度
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
磁头(GMR-磁头)在运行模式时的震动幅度
|
|
|
Suggested by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:513
|
|
|
249.
|
|
|
Drives
|
|
|
|
|
驱动
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
驱动器
|
|
|
Suggested by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:253
|
|
|
322.
|
|
|
Start Read/_Write Benchmark
|
|
|
TODO: better icon
|
|
|
|
|
开始读写测试(_W)
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
启动读写测试(_W)
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:786
|
|
|
469.
|
|
|
Drive
|
|
|
|
|
驱动器
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
驱动
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:489
../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:150
|
