|
|
62.
|
|
|
Number of power-on events
|
|
|
|
|
Số lần xuất hiện sự kiện bật điện
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Số sự kiện bật điện (power-on)
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:237
|
|
|
72.
|
|
|
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
|
|
|
Tần số lỗi do tải
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Tần số lỗi là kết quả của tải va đập
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:278
|
|
|
82.
|
|
|
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
|
|
|
Số thao tác tái định vị. Giá trị thô của thuộc tính này cho biết tổng số lần chuyển dữ liệu (cả thành công và không) từ cung tái định vị sang vùng trống
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Số thao tác tái định vị. Giá trị thô của thuộc tính này cho biết tổng số lần chuyển dữ liệu (cả thành công và không) từ cung từ tái định vị sang vùng trống
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:318
|
|
|
85.
|
|
|
Uncorrectable Sector Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Số cung không thể sửa
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Số cung từ không thể sửa
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:340
|
|
|
86.
|
|
|
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
|
|
|
Tổng số lỗi không thể sửa chữa khi đọc/ghi một cung. Một lần tăng giá trị thuộc tính này chỉ ra rằng có lỗi trên bề mặt đĩa và/hoặc lỗi trong bộ phận cơ khí
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Tổng số lỗi không thể sửa chữa khi đọc/ghi một cung từ. Một lần tăng giá trị thuộc tính này chỉ ra rằng có lỗi trên bề mặt đĩa và/hoặc lỗi trong bộ phận khí
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:341
|
|
|
190.
|
|
|
%d sector
|
|
|
|
%d sectors
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a sector-based unit
|
|
|
|
|
%d cung
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
%d cung từ
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:733
|
|
|
351.
|
|
|
Add _Spare
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:475
|
|
|
352.
|
|
|
Add a spare to the array
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:476
|
|
|
426.
|
|
|
_Unlock
|
|
|
|
|
_Mở khoá
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
_Bỏ khóa
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:226
|
|
|
427.
|
|
|
To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it
|
|
|
|
|
Để tạo thiết bị mã hoá, chọn mật khẩu để bảo vệ thiết bị
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Để tạo thiết bị được mã hóa, chọn mật mã để bảo vệ thiết bị
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:626
|
