|
|
2.
|
|
|
Manage Drives and Media
|
|
|
|
|
Quản lí đĩa và các thiết bị lưu trữ
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Quản lý đĩa cứng và đa phương tiện
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
|
|
|
20.
|
|
|
Formatting %s Volume (%s)
|
|
|
Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
|
|
|
|
|
Đang định dạng khối tin %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Đang định dạng %s Phân vùng (%s)
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:330
|
|
|
22.
|
|
|
Unmounting...
|
|
|
|
|
Đang gỡ thiết bị...
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Đang gỡ gắn kết…
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:429
|
|
|
26.
|
|
|
Error formatting volume
|
|
|
|
|
Gặp lỗi khi định dạng khối tin
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Lỗi định dạng phân vùng
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateformatdialog.c:220
|
|
|
31.
|
|
|
Add spare to %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:228
|
|
|
32.
|
|
|
Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
|
|
|
34.
|
|
|
Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:238
|
|
|
45.
|
|
|
Start/Stop Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Số lần Bắt đầu/Dừng
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Số lần Chạy/Dừng
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:170
|
|
|
47.
|
|
|
Reallocated Sector Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Số cung tái định vị
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Số cung từ được tái cấp phát
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:178
|
|
|
53.
|
|
|
Seek Timer Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Hiệu năng định vị
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Hiệu suất thời gian đặt đầu đọc
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:204
|
