|
|
63.
|
|
|
Soft read error rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Tỉ lệ lỗi đọc mềm
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:244
|
|
|
64.
|
|
|
Frequency of 'program' errors while reading from the disk
|
|
|
|
|
Tần số lỗi 'chương trình' khi đọc từ đĩa
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:232
|
|
|
65.
|
|
|
Reported Uncorrectable Errors
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Số lỗi không thể sửa được báo cáo
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Lỗi không thể sửa được báo cáo
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:253
|
|
|
66.
|
|
|
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
|
|
|
Số lỗi không thể phục hồi dùng ECC phần cứng
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:254
|
|
|
67.
|
|
|
High Fly Writes
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Ghi vượt ngoài
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:261
|
|
|
68.
|
|
|
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
|
|
|
Số lần đầu ghi vượt ra ngoài tầm hoạt động bình thường
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:262
|
|
|
69.
|
|
|
Airflow Temperature
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Nhiệt độ dòng khí
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:269
|
|
|
70.
|
|
|
Airflow temperature of the drive
|
|
|
|
|
Nhiệt độ dòng khí trong ổ đĩa
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:270
|
|
|
71.
|
|
|
G-sense Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Tỉ lệ lỗi G-sense
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:277 src/disks/gduatasmartdialog.c:447
|
|
|
72.
|
|
|
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
|
|
|
Tần số lỗi do tải
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Tần số lỗi là kết quả của tải va đập
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:278
|
