|
|
30.
|
|
|
The RAID Array to add a component to.
|
|
|
|
|
Polje RAID, v katerega bo dodan predmet.
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
RAID polje za dodajanje predmeta.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:156
|
|
|
32.
|
|
|
Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
|
|
|
|
|
Izbor naprave za ustvarjanje %s nadomestnega območja za polje RAID "%s" (%s)
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Izbor naprave za ustvarjanje %s nadomestnega območja za RAID polje "%s" (%s)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
|
|
|
34.
|
|
|
Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
|
|
|
|
|
Izbor ene ali več naprav za %s za razširjanje polja RAID "%s" (%s)
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Izbor ene ali več naprav za %s za razširjanje RAID polja "%s" (%s)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:238
|
|
|
36.
|
|
|
The VG to add a PV to.
|
|
|
|
|
Skupina nosilcev, ki ji bo dodan fizični nosilec.
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Skupina nosilcev kateri bo fizični nosilec dodan.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:184
|
|
|
39.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Stopnja napak med branjem
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Raven napak med branjem
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
|
|
40.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
Pogostost napak med branjem surovih podatkov z diska. Ne-ničelna vrednost kaže na težavo s površino diska ali bralno-pisalnimi glavami.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Pogostost napak med branjem surovih podatkov z diska. Ne-ničelna vrednost kaže na težavo s površino diska ali z glavami za branje/pisanje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
|
|
43.
|
|
|
Spinup Time
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Čas zagona
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Čas zasukanja
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:162
|
|
|
44.
|
|
|
Time needed to spin up the disk
|
|
|
|
|
Čas, ki ga disk potrebuje za zagon
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Čas zasukanja diska
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:163
|
|
|
47.
|
|
|
Reallocated Sector Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Števec prestavljenih sektovrjev
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Števec prerazvrščenih sektorjev
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:178
|
|
|
70.
|
|
|
Airflow temperature of the drive
|
|
|
|
|
Temperatura pretoka zraka v pogonu
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Temperatura pretoka zraka pogona
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:270
|
