Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
269 → 278 of 1075 results First • • • Last
269.
If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID array. Otherwise partitions will be created.
Se marcado, a totalidade de cada disco selecionado será usada para a matriz RAID. Caso contrário, serão criadas partições.
Translated by i
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:707
270.
Insufficient number of disks to create a %s array.
 
Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
* First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
Não há unidades suficientes para criar uma matriz %s.
Translated by André Gondim
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:876
271.
To create a %s array, select a disk.
To create a %s array, select %d disks.
Para criar uma matriz %s, selecione uma unidade.
Translated by André Gondim
Para criar uma matriz %s, selecione %d unidades.
Translated by André Gondim
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:892
272.
To create a %s array, select one more disk.
To create a %s array, select %d more disks.
Para criar uma matriz %s, selecione mais uma unidade.
Translated by André Gondim
Para criar uma matriz %s, selecione mais %d unidades.
Translated by André Gondim
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:899
273.
To create a %s %s array on %d disks, press "Create"
 
Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
* First %s is the size e.g. '42 GB'.
* Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
* Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
Para criar uma matriz %s de %s em %d unidades, pressione "Criar"
Translated by Og Maciel
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:923
274.
Maximum Partition Size
Tamanho máximo da partição
Translated by Rudinei Weschenfelder
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:119
275.
The maximum possible partition size
O tamanho máximo da partição
Translated by André Gondim
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:120
276.
Partition Size
Tamanho da partição
Translated by André Gondim
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:134
277.
The requested partition size
O tamanho requisitado da partição
Translated by André Gondim
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:135
278.
Create partition on %s
 
Translators: The %s is the name of the drive
Criar partição em %s
Translated by Rudinei Weschenfelder
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:238
269 → 278 of 1075 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Bruno Lopes da Silva, Bráulio Bezerra, Carlos Sales, César Veiga, Enrico Nicoletto, Fabrício Godoy, Gerson "fserve" Barreiros, Hidagawa, Isaque Alves, Jonh Wendell, Jônatas Pedraza, Leandro Gamito, Leônidas Araújo, Marcelo Soares Souza, Og Maciel, Ovídio José Francisco, Rafael Fontenelle, Rodrigo Dall Alba, Rodrigo Virote Kassick, Rudinei Weschenfelder, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Vinicius Ramos, andbelo, i.