Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_New
|
|
| 2009-09-19 |
_Ny
|
|
| ~ |
%s Software RAID
|
|
| 2009-09-19 |
%s software-RAID
|
|
| ~ |
%d Component (%s)
%d Components (%s each)
|
|
| 2009-09-19 |
%d komponent (%s)
%d komponenter (%s hver)
|
|
| ~ |
Striped (RAID-0)
|
|
| 2009-09-19 |
Stribet (RAID-0)
|
|
| ~ |
SMART status: %s
|
|
| 2009-09-19 |
SMART-status: %s
|
|
| ~ |
Extended self-test in progress:
|
|
| 2009-09-19 |
Udvidet selvtest i gang:
|
|
| ~ |
Conveyance self-test in progress:
|
|
| 2009-09-19 |
Transport-selvtest i gang:
|
|
| ~ |
Use
|
|
| 2009-09-19 |
Brugt
|
|
| ~ |
The size in percent that this element should claim or 0 to always claim the specified minimum size
|
|
| 2009-09-19 |
Størrelsen i procent, som dette element bør kræve, eller 0 for altid at kræve den minimale størrelse
|
|
| ~ |
Create a new Software RAID array
|
|
| 2009-09-19 |
Opret en ny software-RAID-række
|
|
| ~ |
Software _RAID Array
|
|
| 2009-09-19 |
Software-_RAID-række
|
|
| ~ |
%s / %s / %s bytes
|
|
| 2009-09-19 |
%s / %s / %s byte
|
|
| ~ |
%d Component
%d Components
|
|
| 2009-09-19 |
%d komponent
%d komponenter
|
|
| ~ |
Don't _warn me if the disk is failing
|
|
| 2009-09-19 |
_Advar mig ikke, hvis disken svigter
|
|
| ~ |
Software RAID
|
|
| 2009-09-19 |
Software-RAID
|
|
| ~ |
Volume
|
|
| 2009-09-19 |
Diskenhed
|
|
| ~ |
Disks
|
|
| 2009-09-19 |
Diske
|
|
| ~ |
The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of media
|
|
| 2009-09-19 |
Det præsenterbare objekt, der vises, eller NULL hvis dette er et element, der repræsenterer at der ikke er et medie til stede
|
|
| ~ |
Presentable
|
|
| 2009-09-19 |
Præsenterbart objekt
|
|
| ~ |
Last self-test completed OK
|
|
| 2009-09-19 |
Sidste selvtest fuldført tilfredsstillende
|
|
| ~ |
Error detaching device
|
|
| 2009-09-19 |
Fejl ved frakobling af enhed
|
|
| ~ |
The volume contains a mountable filesystem.
|
|
| 2009-09-19 |
Diskenheden indeholder et montérbart filsystem.
|
|
| ~ |
Error creating partition table for component for RAID array
|
|
| 2009-09-19 |
Fejl under oprettelse af partitionstabel til komponent i RAID-række
|
|
| ~ |
The GduGridView object that the element is associated with
|
|
| 2009-09-19 |
GduGridView-objektet, som elementet er tilknyttet
|
|
| ~ |
No more partitions can be created. You may want to delete an existing partition and then create an Extended Partition.
|
|
| 2009-09-19 |
Der kan ikke oprettes flere partitioner. Du kan eventuelt slette en eksisterende partition og derefter oprette en udvidet partition.
|
|
| ~ |
A %s partition will be created
|
|
| 2009-09-19 |
En partition på %s vil blive oprettet
|
|
| ~ |
Error adding component
|
|
| 2009-09-19 |
Tilføjelse af komponent mislykkedes
|
|
| ~ |
Select a volume to use as component in the array "%s"
|
|
| 2009-09-19 |
Vælg en diskenhed til brug som komponent i rækken "%s"
|
|
| ~ |
RAID-4
|
|
| 2009-09-19 |
RAID-4
|
|
| ~ |
Add _Volume
|
|
| 2009-09-19 |
Tilføj _diskenhed
|
|
| ~ |
Checking
|
|
| 2009-09-19 |
Kontrollerer
|
|
| ~ |
The disk will be partitioned and a %s partition will be created
|
|
| 2009-09-19 |
Disken vil blive partitioneret, og en partition på %s vil blive oprettet
|
|
| ~ |
Mirrored (RAID-1)
|
|
| 2009-09-19 |
Spejlet (RAID-1)
|
|
| ~ |
Reads SMART data from the disk, waking it up if necessary
|
|
| 2009-09-19 |
Læser SMART-data fra disken, vækker den om nødvendigt
|
|
| 1. |
Disk Utility
|
|
| 2009-09-19 |
Diskredskab
|
|
| 13. |
Operation was canceled
|
|
| 2009-09-19 |
Operationen blev annulleret
|
|
| 15. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Formatér partition %d på %s (%s)
|
|
| 16. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Formaterer partition %d på %s (%s)
|
|
| 17. |
Format %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Formatér %s (%s)
|
|
| 18. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Formaterer %s (%s)
|
|
| 19. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Formatér %s-diskenhed (%s)
|
|
| 20. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Formaterer %s-diskenhed (%s)
|
|
| 21. |
Preparing...
|
|
| 2009-09-19 |
Forbereder...
|
|
| 22. |
Unmounting...
|
|
| 2017-03-12 |
Afmonterer …
|
|
| 2009-09-19 |
Afmonterer...
|
|
| 23. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2017-09-05 |
Kan ikke formatere “%s”
|
|
| 2009-09-19 |
Kan ikke formatere "%s"
|
|
| 24. |
Formatting...
|
|
| 2017-03-12 |
Formaterer …
|
|
| 2009-09-19 |
Formaterer...
|
|
| 25. |
Cancelling...
|
|
| 2017-03-12 |
Annullerer …
|
|
