|
6.
|
|
|
Device
|
|
|
|
Прылада
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
|
|
19.
|
|
|
Format %s Volume (%s )
|
|
|
Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
|
|
28.
|
|
|
Error mounting device
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:524
|
|
39.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
Частата памылак чытання
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
In upstream: |
|
Чашчыня памылак чытання
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
|
51.
|
|
|
Seek Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
Частата памылак пазіцыянавання
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
In upstream: |
|
Чашчыня памылак пазіцыянавання
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:196
|
|
390.
|
|
|
_Format
|
|
|
|
_Фарматаваць
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateformatdialog.c:474 src/disks/gduformatdiskdialog.c:146
|
|
454.
|
|
|
MB
|
|
|
|
МБ
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-partition-page.ui:105
src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:131 src/disks/ui/resize-dialog.ui:121
|
|
1060.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
_Даведка
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/app-menu.ui:21
|