|
|
44.
|
|
|
RANDR extension version 1.2 or later is not present
|
|
|
|
|
l'estensione RANDR versione 1.2 o successiva non è presente
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:692
|
|
|
45.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
l'estensione RANDR non è presente
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
la prima lettera è minuscolo per omogeneità con gli
altri messaggi d'errore.
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
|
|
|
46.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
impossibile ottenere informazioni sull'uscita %d
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
|
|
|
47.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
la posizione/dimensione richiesta per CRTC %d è fuori dal limite consentito: posizione=(%d, %d), dimensione=(%d, %d), massimo=(%d, %d)
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
|
|
|
48.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
impossibile impostare la configurazione per CRTC %d
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1515
|
|
|
49.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
impossibile ottenere informazioni su CRTC %d
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
|
|
|
50.
|
|
|
Laptop
|
|
|
|
|
Portatile
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
|
|
|
51.
|
|
|
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
|
|
|
nessuna della configurazioni di display salvate corrisponde alla configurazione attiva
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1162
|
|
|
52.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile: richiesta=(%d, %d), minima=(%d, %d), massima=(%d, %d)
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
|
|
|
53.
|
|
|
could not find a suitable configuration of screens
|
|
|
|
|
impossibile trovare una configurazione adatta degli schermi
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1703
|
