|
|
51.
|
|
|
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
|
|
|
aucune des configurations d'affichage enregistrées ne correspond à la configuration active
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1162
|
|
|
52.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
la taille virtuelle exigée n'est pas adaptée à la taille disponible[nbsp]: exigée = (%d, %d), minimum = (%d, %d), maximum = (%d, %d)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
la taille virtuelle demandée n'est pas adaptée à la taille disponible[nbsp]: demande=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
French
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Lucid package "gnome-desktop"
by
Claude Paroz
|
|
|
la taille virtuelle demandée n’est pas adaptée à la taille disponible[nbsp]: demande=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
French
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Lucid package "gnome-desktop" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
|
|
|
53.
|
|
|
could not find a suitable configuration of screens
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
impossible de trouver une configuration convenable des écrans
|
|
|
French
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Lucid package "gnome-desktop"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1703
|
|
|
54.
|
|
|
Mirror Screens
|
|
|
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
|
|
|
|
|
Écrans identiques
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Écrans clones
|
|
|
French
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Lucid package "gnome-desktop" by
lau1
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
|
