Translations by Vincas Dargis
Vincas Dargis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Detect Monitors
|
|
| 2009-01-25 |
_Aptikti Vaizduoklius
|
|
| ~ |
Enable mouse _clicks with touchpad
|
|
| 2008-04-16 |
Įjungti pelės _paspaudimus su justuku
|
|
| ~ |
Please run "Apperance/Desktop Effects" again after restarting the computer, when the new graphics driver is active.
|
|
| 2008-04-16 |
Prašome paleisti "Išvaizda/Darbalaukio Efektai" po kompiuterio perkrovimo, kuomet veiks nauja vaizdo plokštės tvarkyklė.
|
|
| ~ |
Enable _horizontal scrolling
|
|
| 2008-02-22 |
Įjngti _horizonatlų slinkimą
|
|
| ~ |
Layout _Options...
|
|
| 2008-02-22 |
Išdėstymo _Nustatymai....
|
|
| ~ |
A_cceleration:
|
|
| 2008-02-22 |
G_reitinimas:
|
|
| 14. |
Place your left thumb on %s
|
|
| 2009-01-25 |
Padėkite kairijį nykštį ant %s
|
|
| 15. |
Swipe your left thumb on %s
|
|
| 2009-01-25 |
Paslinkite kairįjį nykštį ant %s
|
|
| 16. |
Place your left index finger on %s
|
|
| 2009-01-25 |
Padėkita kairį rodomąjį piršą ant %s
|
|
| 17. |
Swipe your left index finger on %s
|
|
| 2009-01-25 |
Paslinkite kairį rodomąjį pirštą ant %s
|
|
| 38. |
Remove your finger, and try swiping your finger again
|
|
| 2009-01-25 |
Patraukite pirštą ir pabandykite praslinkti iš naujo
|
|
| 59. |
Disable _Fingerprint Login...
|
|
| 2009-01-25 |
Išjunti Prisijungimą _Anstpaudu...
|
|
| 61. |
Enable _Fingerprint Login...
|
|
| 2009-01-25 |
Įjungti Prisijungimą _Antspaudu...
|
|
| 97. |
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
| 2009-01-25 |
Jūs neturite teises prieiti prie įrenginio. Susisiekite su jūsų administratoriumi.
|
|
| 98. |
The device is already in use.
|
|
| 2009-01-25 |
Įrenginys jau naudojamas.
|
|
| 99. |
An internal error occured
|
|
| 2009-01-25 |
Ivyko vidinė klaida
|
|
| 100. |
Delete registered fingerprints?
|
|
| 2009-01-25 |
Ištrinti užregisturotus antspaudus?
|
|
| 101. |
_Delete Fingerprints
|
|
| 2009-01-25 |
_Ištrinti Antspaudus
|
|
| 102. |
Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
|
|
| 2009-01-25 |
Ar norite ištrinti užregistruotus antspaudus, kad prisijungimas jais būtų išjungtas?
|
|
| 103. |
Done!
|
|
| 2009-01-25 |
Baigta!
|
|
| 104. |
Could not access '%s' device
|
|
| 2009-01-25 |
Nepavyko pasiekti '%s' įrenginio
|
|
| 105. |
Could not start finger capture on '%s' device
|
|
| 2009-01-25 |
Nepavyko pradėti piršto skenavimo su '%s' įrenginiu
|
|
| 106. |
Could not access any fingerprint readers
|
|
| 2009-01-25 |
Nepavyko pasiekit jokių pirštų skaitytojų
|
|
| 107. |
Please contact your system administrator for help.
|
|
| 2009-01-25 |
Prašome susisiekti su sistemos administratoriumi dėl pagalbos.
|
|
| 108. |
Enable Fingerprint Login
|
|
| 2009-01-25 |
Įjungti Prisijungimą Piršto Antspaudu
|
|
| 109. |
To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
|
|
| 2009-01-25 |
Kad įjungti prisijungimą piršto antspaudu jums reikia išsaugoti vieną iš savo antspaudų naudojant '%s' įrenginį.
|
|
| 110. |
Swipe finger on reader
|
|
| 2009-01-25 |
Prapraukite pirštą pro skaitytuvą
|
|
| 111. |
Place finger on reader
|
|
| 2009-01-25 |
Padėkite pirštą ant skaitytuvo
|
|
| 117. |
Other finger:
|
|
| 2009-01-25 |
Kiti prištai:
|
|
| 123. |
Select finger
|
|
| 2009-01-25 |
Pasirinkite pirštą
|
|
| 124. |
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
|
|
| 2009-01-25 |
Jūsų piršto antspaudas sėkmingai išsaugotas. Jūs turėtumėt galėti prisijungti naudojant savo antspaudų skaitytuvu.
|
|
| 167. |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2008-02-22 |
Sla_ptažodžių užklausos kaip normalūs langai
|
|
| 210. |
<b>C_ustom:</b> Uses custom set of effects.
|
|
| 2008-02-22 |
<b>_Pasirinktina:</b> Naudoja pasirinktus efektus.
|
|
| 212. |
<b>E_xtra:</b> Provides more aesthetically pleasing set of effects. Requires faster graphics card.
|
|
| 2008-04-16 |
<b>E_kstra:</b> Pateikia daugiau gražesnių efektų. Reikalauja greitesnės vaizdo plokštės.
|
|
| 214. |
<b>N_ormal:</b> Provides improved usability and good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
|
|
| 2008-04-16 |
<b>N_ormalus:</b> Palengvina naudojimą bei pateikia gerą patrauklumo ir našumo santykį.
|
|
| 215. |
<b>_None:</b> Provides a simple desktop environment without any effects.
|
|
| 2008-02-22 |
<b>_Jokia:</b> Paprasta darbalaukio aplinka be jokių efektų.
|
|
| 265. |
Visual Effects
|
|
| 2008-02-22 |
Vaizdo Efektai
|
|
| 298. |
Slide Show
|
|
| 2008-02-22 |
Pateiktis
|
|
| 306. |
Cannot install theme
|
|
| 2008-02-22 |
Negalima įdiegti temą
|
|
| 307. |
The %s utility is not installed.
|
|
| 2008-02-22 |
%s įrankis neįdiegtas.
|
|
| 308. |
There was a problem while extracting the theme.
|
|
| 2008-02-22 |
Ivyko klaida išskleidžiant temą.
|
|
| 309. |
There was an error installing the selected file
|
|
| 2008-02-22 |
Įvyko klaida įdiegiant pasirinktą bylą
|
|
| 310. |
"%s" does not appear to be a valid theme.
|
|
| 2008-02-22 |
"%s" nėra tinkama tema.
|
|
| 311. |
"%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
|
|
| 2008-02-22 |
"%s" nėra tinkama tema. Gali būti, kad tai temų variklis, kurį jums reikia sukompiliuoti.
|
|
| 312. |
Installation for theme "%s" failed.
|
|
| 2008-02-22 |
"%s" temos diegimas nepavyko.
|
|
| 319. |
New themes have been successfully installed.
|
|
| 2008-02-22 |
Naujos temos įdiegtos sėkmingai.
|
|
| 389. |
- GNOME Default Applications
|
|
| 2009-01-25 |
- GNOME Pagrininės Programos
|
|
| 413. |
_Run at start
|
|
| 2008-02-22 |
_Paleisti startuojant
|
|
| 430. |
Iceape
|
|
| 2008-02-22 |
Iceape
|
|
| 431. |
Iceape Mail
|
|
| 2008-02-22 |
Iceape Paštas
|
|
