Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fill screen
|
|
| 2009-09-23 |
Képernyő kitöltése
|
|
| ~ |
Enable mouse _clicks with touchpad
|
|
| 2009-09-23 |
_Egérkattintások engedélyezése érintőtáblával
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2009-09-23 |
Előnézet
|
|
| ~ |
Centered
|
|
| 2009-09-23 |
Középre helyezett
|
|
| ~ |
Scaled
|
|
| 2009-09-23 |
Kifeszített
|
|
| ~ |
Tiled
|
|
| 2009-09-23 |
Mozaik
|
|
| ~ |
Menus and Toolbars
|
|
| 2009-09-23 |
Menük és eszköztárak
|
|
| ~ |
Drag the monitors to set their place
|
|
| 2009-09-23 |
Húzza a monitorokat a helyük kijelöléséhez
|
|
| ~ |
_Disable touchpad while typing
|
|
| 2009-09-23 |
É_rintőtábla letiltása gépelés közben
|
|
| 2. |
More backgrounds URL
|
|
| 2009-09-23 |
További háttérképek URL
|
|
| 3. |
More themes URL
|
|
| 2009-09-23 |
További témák URL
|
|
| 4. |
Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
|
|
| 2009-09-23 |
Állítsa ezt a jelenlegi hely nevére. Ezt a megfelelő proxybeállítások meghatározására használja a program.
|
|
| 5. |
URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
További hátterek letöltésére használt URL. Ha nincs megadva, a hivatkozás nem jelenik meg.
|
|
| 6. |
URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
További asztali témák letöltésére használt URL. Ha nincs megadva, a hivatkozás nem jelenik meg.
|
|
| 60. |
Email
|
|
| 2009-09-23 |
E-mail
|
|
| 66. |
Instant Messaging
|
|
| 2009-09-23 |
Azonnali üzenetek
|
|
| 67. |
Job
|
|
| 2009-09-23 |
Feladat
|
|
| 76. |
Web
|
|
| 2009-09-23 |
Web
|
|
| 79. |
Work
|
|
| 2009-09-23 |
Munkahelyi
|
|
| 113. |
Left little finger
|
|
| 2009-09-23 |
Bal kisujj
|
|
| 114. |
Left middle finger
|
|
| 2009-09-23 |
Bal középső ujj
|
|
| 115. |
Left ring finger
|
|
| 2009-09-23 |
Bal gyűrűsujj
|
|
| 116. |
Left thumb
|
|
| 2009-09-23 |
Bal hüvelykujj
|
|
| 119. |
Right little finger
|
|
| 2009-09-23 |
Jobb kisujj
|
|
| 120. |
Right middle finger
|
|
| 2009-09-23 |
Jobb középső ujj
|
|
| 121. |
Right ring finger
|
|
| 2009-09-23 |
Jobb gyűrűsujj
|
|
| 122. |
Right thumb
|
|
| 2009-09-23 |
Jobb hüvelykujj
|
|
| 148. |
Change your password
|
|
| 2009-09-23 |
Jelszómódosítás
|
|
| 163. |
Preferences
|
|
| 2009-09-23 |
Beállítások
|
|
| 184. |
Could not load user interface file: %s
|
|
| 2009-09-23 |
A felhasználóifelület-fájl nem tölthető be: %s
|
|
| 220. |
C_olors:
|
|
| 2009-09-23 |
S_zínek:
|
|
| 231. |
Get more backgrounds online
|
|
| 2009-09-23 |
További háttérképek letöltése
|
|
| 232. |
Get more themes online
|
|
| 2009-09-23 |
További témák letöltése
|
|
| 234. |
Hinting
|
|
| 2009-09-23 |
Hinting
|
|
| 235. |
Horizontal gradient
|
|
| 2009-09-23 |
Vízszintes színátmenet
|
|
| 237. |
Icons only
|
|
| 2009-09-23 |
Csak ikonok
|
|
| 243. |
Rendering
|
|
| 2009-09-23 |
Megjelenítés
|
|
| 249. |
Smoothing
|
|
| 2009-09-23 |
Simítás
|
|
| 250. |
Solid color
|
|
| 2009-09-23 |
Homogén szín
|
|
| 255. |
Subpixel Order
|
|
| 2009-09-23 |
Sorrend a képponton belül
|
|
| 257. |
Text below items
|
|
| 2009-09-23 |
Szöveg az elemek alatt
|
|
| 258. |
Text beside items
|
|
| 2009-09-23 |
Szöveg az elemek mellett
|
|
| 259. |
Text only
|
|
| 2009-09-23 |
Csak szöveg
|
|
| 264. |
Vertical gradient
|
|
| 2009-09-23 |
Függőleges színátmenet
|
|
| 267. |
Zoom
|
|
| 2009-09-23 |
Nagyítás
|
|
| 299. |
Image
|
|
| 2009-09-23 |
Kép
|
|
| 300. |
multiple sizes
|
|
| 2009-09-23 |
több méret
|
|
| 303. |
<b>%s</b>
%s, %s
Folder: %s
|
|
| 2009-09-23 |
<b>%s</b>
%s, %s
Mappa: %s
|
|
| 330. |
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
|
|
| 2009-09-23 |
Nem sikerült elindítani a „gnome-settings-daemon” beállításkezelőt.
A GNOME beállításkezelő futása nélkül néhány beállításnak nem lesz hatása. Ez a D-Busszal kapcsolatos problémát jelezhet, vagy egy nem GNOME (pl. KDE) beállításkezelő már fut, és ütközik a GNOME beállításkezelővel.
|
|
| 395. |
Image Viewer
|
|
| 2009-09-23 |
Képmegjelenítő
|
|
