Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A_cceleration:
|
|
| 2008-03-01 |
_Aceleración:
|
|
| ~ |
_Editable menu shortcut keys
|
|
| 2008-01-15 |
Atallos de teclado de menú _editables
|
|
| ~ |
Interface
|
|
| 2008-01-15 |
Interface
|
|
| ~ |
Separate _layout for each window
|
|
| 2008-01-15 |
Separar a _disposición para cada ventá
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2008-01-15 |
Editar
|
|
| ~ |
Separate _layout for each window
|
|
| 2008-01-15 |
Separar a _disposición para cada ventá
|
|
| ~ |
_Editable menu shortcut keys
|
|
| 2008-01-15 |
Atallos de teclado de menú _editables
|
|
| 2008-01-15 |
Atallos de teclado de menú _editables
|
|
| ~ |
Separate _layout for each window
|
|
| 2008-01-15 |
Separar a _disposición para cada ventá
|
|
| 7. |
Image/label border
|
|
| 2008-01-15 |
Bordo da imaxe ou etiqueta
|
|
| 10. |
The type of alert
|
|
| 2008-01-15 |
O tipo de alerta
|
|
| 64. |
Home
|
|
| 2008-01-15 |
Inicio
|
|
| 72. |
Select your photo
|
|
| 2008-01-15 |
Seleccione a fotografía
|
|
| 96. |
Set your personal information
|
|
| 2008-01-15 |
Poña a súa información persoal
|
|
| 138. |
Unable to launch %s: %s
|
|
| 2008-01-15 |
Non se puido executar %s: %s
|
|
| 154. |
Accessible Lo_gin
|
|
| 2008-01-15 |
I_nicio de sesión accesible
|
|
| 2008-01-15 |
I_nicio de sesión accesible
|
|
| 2008-01-15 |
I_nicio de sesión accesible
|
|
| 155. |
Assistive Technologies
|
|
| 2008-03-01 |
Tecnoloxía adaptada
|
|
| 2008-03-01 |
Tecnoloxía adaptada
|
|
| 2008-03-01 |
Tecnoloxía adaptada
|
|
| 156. |
Assistive Technologies Preferences
|
|
| 2008-03-01 |
Preferencias de tecnoloxías adaptadas
|
|
| 159. |
Jump to Preferred Applications dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Ir ao diálogo de aplicacións preferidas
|
|
| 2008-01-15 |
Ir ao diálogo de aplicacións preferidas
|
|
| 2008-01-15 |
Ir ao diálogo de aplicacións preferidas
|
|
| 160. |
Jump to the Accessible Login dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Ir ao diálogo de inicio de sesión accesible
|
|
| 2008-01-15 |
Ir ao diálogo de inicio de sesión accesible
|
|
| 2008-01-15 |
Ir ao diálogo de inicio de sesión accesible
|
|
| 161. |
Jump to the Keyboard Accessibility dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Ir ao diálogo de accesibilidade do teclado
|
|
| 162. |
Jump to the Mouse Accessibility dialog
|
|
| 2008-08-22 |
Ir ao diálogo de accesibilidade do rato
|
|
| 2008-08-22 |
Ir ao diálogo de accesibilidade do rato
|
|
| 165. |
_Keyboard Accessibility
|
|
| 2008-01-15 |
Accesibilidade do _teclado
|
|
| 166. |
_Mouse Accessibility
|
|
| 2008-08-22 |
Accesibilidade do _rato
|
|
| 168. |
_Preferred Applications
|
|
| 2008-01-15 |
_Aplicacións preferidas
|
|
| 2008-01-15 |
_Aplicacións preferidas
|
|
| 2008-01-15 |
_Aplicacións preferidas
|
|
| 183. |
Use selected font
|
|
| 2008-01-15 |
Uar o tipo de letra seleccionado
|
|
| 185. |
Specify the filename of a theme to install
|
|
| 2008-01-15 |
Especificar o nome do ficheiro do tema a instalar
|
|
| 2008-01-15 |
Especificar o nome do ficheiro do tema a instalar
|
|
| 2008-01-15 |
Especificar o nome do ficheiro do tema a instalar
|
|
| 187. |
Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
|
|
| 2008-01-15 |
Especificar o nome da páxina a mostrar (tema|fondo|tipos de letra|interface)
|
|
| 2008-01-15 |
Especificar o nome da páxina a mostrar (tema|fondo|tipos de letra|interface)
|
|
| 188. |
page
|
|
| 2008-01-15 |
páxina
|
|
| 189. |
[WALLPAPER...]
|
|
| 2008-01-15 |
[IMAXE DE FONDO...]
|
|
| 191. |
Install
|
|
| 2008-08-22 |
Instalar
|
|
| 192. |
This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
|
|
| 2008-08-22 |
Este tema non se mostrará como se pretende porque o motor de temas GTK+ necesario '%s' non está instalado.
|
|
| 193. |
Apply Background
|
|
| 2008-01-15 |
Aplicar fondo
|
|
| 2008-01-15 |
Aplicar fondo
|
|
| 2008-01-15 |
Aplicar fondo
|
|
| 194. |
Apply Font
|
|
| 2008-01-15 |
Aplicar tipo de letra
|
|
