Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable mouse _clicks with touchpad
|
|
| 2009-09-23 |
টাচ-প্যাড সহযোগে মাউসের ক্লিক সক্রিয় করা হবে (_c)
|
|
| ~ |
Fill screen
|
|
| 2009-09-23 |
পর্দা পূরণ করা হবে
|
|
| ~ |
Menus and Toolbars
|
|
| 2009-09-23 |
মেনু ও টুলবার
|
|
| ~ |
Tiled
|
|
| 2009-09-23 |
টালি
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2009-09-23 |
পূর্ব প্রদর্শন
|
|
| ~ |
Enable _horizontal scrolling
|
|
| 2009-09-23 |
অনুভূমিক দিশায় স্ক্রোলিং সক্রিয় করা হবে (_h)
|
|
| ~ |
Scaled
|
|
| 2009-09-23 |
মাপ অনুসারে
|
|
| ~ |
_Disable touchpad while typing
|
|
| 2009-09-23 |
লেখার সময় টাচপ্যাড নিষ্ক্রিয় করুন (_D)
|
|
| ~ |
Drag the monitors to set their place
|
|
| 2009-09-23 |
মনিটরের অবস্থান নির্ধারণের জন্য সেগুলিকে টেনে আনুন
|
|
| ~ |
Centered
|
|
| 2009-09-23 |
মধ্যস্থিত
|
|
| 1. |
Current network location
|
|
| 2009-09-23 |
নেটওয়ার্কের বর্তমান অবস্থান
|
|
| 2. |
More backgrounds URL
|
|
| 2009-09-23 |
অতিরিক্ত পটভূমির ছবি প্রাপ্ত করার URL
|
|
| 3. |
More themes URL
|
|
| 2009-09-23 |
অতিরিক্ত থিম প্রাপ্ত করার URL
|
|
| 4. |
Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
|
|
| 2009-09-23 |
বর্তমান অবস্থানের নাম হিসাবে এটি ধার্য করা হয়। নেটওয়ার্ক প্রক্সির যথাযত কনফিগারেশন সনাক্ত করার জন্য এটি প্রয়োগ করা হয়।
|
|
| 5. |
URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
ডেস্কটপের জন্য পটভূমির অতিরিক্ত ছবি প্রাপ্ত করার URL। এই ক্ষেত্রে একটি ফাঁকা পংক্তি চিহ্নিত হলে লিংক প্রদর্শন করা হবে না।
|
|
| 6. |
URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
ডেস্কটপের জন্য অতিরিক্ত থিম প্রাপ্ত করার URL। এই ক্ষেত্রে একটি ফাঁকা পংক্তি চিহ্নিত হলে লিংক প্রদর্শন করা হবে না।
|
|
| 60. |
Email
|
|
| 2009-09-23 |
ই-মেইল
|
|
| 66. |
Instant Messaging
|
|
| 2009-09-23 |
ইনস্ট্যান্ট বার্তালাপ
|
|
| 67. |
Job
|
|
| 2009-09-23 |
কর্ম
|
|
| 74. |
Telephone
|
|
| 2009-09-23 |
দূরভাষ
|
|
| 76. |
Web
|
|
| 2009-09-23 |
ওয়েব
|
|
| 79. |
Work
|
|
| 2009-09-23 |
কাজ
|
|
| 113. |
Left little finger
|
|
| 2009-09-23 |
বাঁহাতের কনিষ্ঠা
|
|
| 114. |
Left middle finger
|
|
| 2009-09-23 |
বাঁহাতের মধ্যমা
|
|
| 115. |
Left ring finger
|
|
| 2009-09-23 |
বাঁহাতের অনামিকা
|
|
| 116. |
Left thumb
|
|
| 2009-09-23 |
বাঁহাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি
|
|
| 119. |
Right little finger
|
|
| 2009-09-23 |
ডান হাতের কনিষ্ঠা
|
|
| 120. |
Right middle finger
|
|
| 2009-09-23 |
ডান হাতের মধ্যমা
|
|
| 121. |
Right ring finger
|
|
| 2009-09-23 |
ডান হাতের অনামিকা
|
|
| 122. |
Right thumb
|
|
| 2009-09-23 |
ডান হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি
|
|
| 148. |
Change your password
|
|
| 2009-09-23 |
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন
|
|
| 163. |
Preferences
|
|
| 2009-09-23 |
পছন্দ
|
|
| 184. |
Could not load user interface file: %s
|
|
| 2009-09-23 |
ইউজার ইন্টারফেসের ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 220. |
C_olors:
|
|
| 2009-09-23 |
রং (_o)
|
|
| 231. |
Get more backgrounds online
|
|
| 2009-09-23 |
পটভূমির অতিরিক্ত ছবি অন-লাইন প্রাপ্ত করুন
|
|
| 232. |
Get more themes online
|
|
| 2009-09-23 |
অতিরিক্ত থিম অন-লাইন প্রাপ্ত করুন
|
|
| 234. |
Hinting
|
|
| 2009-09-23 |
হিন্টিং
|
|
| 235. |
Horizontal gradient
|
|
| 2009-09-23 |
অনুভূমিক গ্রেডিয়েন্ট
|
|
| 237. |
Icons only
|
|
| 2009-09-23 |
শুধুমাত্র আইকন
|
|
| 243. |
Rendering
|
|
| 2009-09-23 |
রেন্ডারিং ব্যবস্থা
|
|
| 249. |
Smoothing
|
|
| 2009-09-23 |
স্মুদিং
|
|
| 250. |
Solid color
|
|
| 2009-09-23 |
গাঢ় রং
|
|
| 255. |
Subpixel Order
|
|
| 2009-09-23 |
সাবপিক্সেলের ধারা
|
|
| 257. |
Text below items
|
|
| 2009-09-23 |
বস্তুর নীচে লেখা স্থাপন
|
|
| 258. |
Text beside items
|
|
| 2009-09-23 |
বস্তুর পাশে লেখা স্থাপন
|
|
| 259. |
Text only
|
|
| 2009-09-23 |
শুধুমাত্র টেক্সট
|
|
| 264. |
Vertical gradient
|
|
| 2009-09-23 |
উলম্ব গ্রেডিয়েন্ট
|
|
| 267. |
Zoom
|
|
| 2009-09-23 |
প্রদর্শনের মাপ
|
|
| 299. |
Image
|
|
| 2009-09-23 |
ছবি
|
|
| 300. |
multiple sizes
|
|
| 2009-09-23 |
একাধিক মাপ
|
|
