Translations by Djihed
Djihed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 238. |
Large
|
|
| 2008-01-15 |
عريض
|
|
| 240. |
Open a dialog to specify the color
|
|
| 2007-03-03 |
افتح حوار لتحديد اللون
|
|
| 244. |
Save Theme As...
|
|
| 2007-03-03 |
ا_حفظ السِمة كـ...
|
|
| 245. |
Save _As...
|
|
| 2007-10-18 |
احفظ _كـ...
|
|
| 248. |
Small
|
|
| 2008-01-15 |
صغير
|
|
| 256. |
Text
|
|
| 2007-03-03 |
نص
|
|
| 261. |
Theme
|
|
| 2007-03-03 |
سِمة
|
|
| 268. |
_Add...
|
|
| 2007-03-03 |
أ_ضف...
|
|
| 271. |
_Description:
|
|
| 2007-03-03 |
ال_وصف:
|
|
| 272. |
_Document font:
|
|
| 2007-03-03 |
خط ال_مستند:
|
|
| 273. |
_Fixed width font:
|
|
| 2007-03-03 |
خط _ثابت العرض:
|
|
| 275. |
_Input boxes:
|
|
| 2007-03-03 |
_صناديق الدخْل:
|
|
| 276. |
_Install...
|
|
| 2007-03-03 |
_ثبِّت...
|
|
| 278. |
_Monochrome
|
|
| 2007-03-03 |
أ_حادي اللون
|
|
| 279. |
_Name:
|
|
| 2007-03-03 |
الإ_سم:
|
|
| 283. |
_Selected items:
|
|
| 2007-03-03 |
العناصر الم_نتقاة:
|
|
| 290. |
_Windows:
|
|
| 2007-03-03 |
ال_نوافذ:
|
|
| 291. |
dots per inch
|
|
| 2007-03-03 |
نقاط بكل بوصة
|
|
| 294. |
Installs themes packages for various parts of the desktop
|
|
| 2007-03-03 |
ثبِّت حزم السِمات لأجزاء سطح المكتب المختلفة
|
|
| 295. |
Theme Installer
|
|
| 2007-03-03 |
مُثبِّت السِمة
|
|
| 296. |
Gnome Theme Package
|
|
| 2007-03-03 |
حزمة سِمات جنوم
|
|
| 313. |
The theme "%s" has been installed.
|
|
| 2007-03-03 |
ثُبِّتت السِّمة "%s".
|
|
| 314. |
Would you like to apply it now, or keep your current theme?
|
|
| 2007-03-03 |
أترغب بتفعيلها الآن أم الإبقاء على السِّمة الحالية؟
|
|
| 317. |
GNOME Theme %s correctly installed
|
|
| 2007-03-03 |
سِمة جنوم %s مثبتة بشكل صحيح
|
|
| 318. |
Failed to create temporary directory
|
|
| 2007-03-03 |
فشل إنشاء دليل مؤقت
|
|
| 320. |
No theme file location specified to install
|
|
| 2007-03-03 |
لم يحدّد موقع ملف السِمة لتثبيتها
|
|
| 321. |
Insufficient permissions to install the theme in:
%s
|
|
| 2007-03-03 |
تّصريحات غير كافية لتثبيت السِمة في:
%s
|
|
| 324. |
Theme name must be present
|
|
| 2007-03-03 |
يجب أن يكون اسم السِمة موجودا
|
|
| 325. |
The theme already exists. Would you like to replace it?
|
|
| 2007-03-03 |
هذه السِمة موجودة أصلاً. أتريد استبدالها؟
|
|
| 331. |
Unable to load stock icon '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
لا يمكن تحميل مخزون الأيقونات '%s'
|
|
| 336. |
Parent Window
|
|
| 2007-03-03 |
النافذة الأب
|
|
| 337. |
Parent window of the dialog
|
|
| 2007-03-03 |
النافذة الأب للحوار
|
|
| 342. |
Fraction completed
|
|
| 2007-03-03 |
الجزء المكتمل
|
|
| 362. |
Object that controls the property (normally a widget)
|
|
| 2007-03-03 |
الكائن الذي يتحكم في الخاصية (عادة قطعة)
|
|
| 363. |
Property editor object data
|
|
| 2007-03-03 |
بيانات كائن محرّر الخاصيات
|
|
| 367. |
Couldn't find the file '%s'.
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
|
|
| 2007-03-03 |
لم يمكن ايجاد الملف '%s'.
رجاء تأكد من وجوده وأعد المحاولة مرّة اخرى، أو اختر صورةَ خلفية مغايرة.
|
|
| 368. |
I don't know how to open the file '%s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead.
|
|
| 2007-03-03 |
لا أعرف كيف أفتح الملف '%s'.
قد يكون نوع الصورة غير مدعوم الآن.
رجاء اختر صورة أخرى.
|
|
| 369. |
Please select an image.
|
|
| 2007-03-03 |
رجاء اختر صورة.
|
|
| 370. |
_Select
|
|
| 2007-03-03 |
انت_قي
|
|
| 371. |
Default Pointer - Current
|
|
| 2007-03-03 |
المؤشر الإفتراضي - الحالي
|
|
| 372. |
White Pointer
|
|
| 2007-03-03 |
مؤشر أبيض
|
|
| 373. |
White Pointer - Current
|
|
| 2007-03-03 |
مؤشر أبيض - الحالي
|
|
| 374. |
Large Pointer
|
|
| 2007-03-03 |
مؤشر كبير
|
|
| 375. |
Large Pointer - Current
|
|
| 2007-03-03 |
مؤشر كبير - الحالي
|
|
| 376. |
Large White Pointer - Current
|
|
| 2007-03-03 |
مؤشر أبيض كبير - الحالي
|
|
| 377. |
Large White Pointer
|
|
| 2007-03-03 |
مؤشر أبيض كبير
|
|
| 385. |
Error saving configuration: %s
|
|
| 2007-03-03 |
خطأ أثناء حفظ الإعدادات: %s.
|
|
| 386. |
Could not load the main interface
|
|
| 2007-03-03 |
لم يمكن تحميل الواجهة الرئيسيّة
|
|
| 387. |
Please make sure that the applet is properly installed
|
|
| 2007-03-03 |
رجاء تأكّد من أن البريمج مثبت بدقة
|
|
| 391. |
All %s occurrences will be replaced with actual link
|
|
| 2007-03-03 |
سيتم تبديل كل مصادفات %s بالرابط الحقيقي
|
|
