|
|
11.
|
|
|
<b><big>Please select the packages for installation to provide the following plugins:</big></b> 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Dewis y pecynnau i'w gosod i ddarparu'r ategynnau canlynol:</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:124
|
|
|
12.
|
|
|
Package
|
|
|
|
|
Pecyn
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:141
|
|
|
13.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Manylion
|
|
Translated and reviewed by
David Jones
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:150
|
|
|
14.
|
|
|
Cancel
|
|
|
TODO integrate help by calling yelp
btn = gtk.Button(_("Help"), gtk.STOCK_HELP)
button_box.add(btn)
button_box.set_child_secondary(btn, True)
|
|
|
|
|
Canslo
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:173
|
|
|
15.
|
|
|
Install
|
|
|
|
|
Gosod
|
|
Translated and reviewed by
David Jones
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:177
|
|
|
16.
|
|
|
Confirm installation of restricted software
|
|
|
|
|
Cadarnhau gosod meddalwedd cyfyngedig
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:228
|
|
|
17.
|
|
|
The use of this software may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true:
* These restrictions do not apply in your country of legal residence
* You have permission to use this software (for example, a patent license)
* You are using this software for research purposes only |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gall y defnydd o'r meddalwedd hwn gael ei gyfyngu mewn rhai gwledydd. Rhaid i ti gadarnhau bod un o'r canlynol yn wir:
* Nid yw'r cyfyngiadau'n berthnasol i'r wlad lle rwyt ti'n byw'n gyfreithiol ynddi
* Mae gen ti ganiatad i ddefnyddio'r meddalwedd hwn (er enghraifft, trwydded patent)
* Rwyt ti'n defnyddio'r meddalwedd ar gyfer ymchwil yn unig |
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:229
|
|
|
18.
|
|
|
C_onfirm
|
|
|
|
|
Cadarnhau
|
|
Translated and reviewed by
David Jones
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:239
|
|
|
19.
|
|
|
Searching Plugin Packages
|
|
|
|
|
Yn chwilio pecynnau ategynnau
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:253
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:259
|
|
|
20.
|
|
|
This might take up to one or two minutes.
|
|
|
|
|
Gall hyn gymryd munud neu ddwy
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:260
|
