Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Sinhalese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. Sinhalese (si)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Sinhalese guidelines.
37 → 46 of 784 results First • • • Last
37.
Your battery is now fully recharged
ඔබගේ බැටරිය ස්ම්පූර්ණයෙන් ආරෝපිතයි.
Translated by Aravinda
Reviewed by Akila Wajirasena
In upstream:
ඔබගේ වියළි කෝෂය දැන් සමුපූර්ණයෙන්ම නැවත බලගැන්වී ඇත.
Suggested by Danishka Navin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
38.
Battery Notice
වියළි කෝෂ දැන්වීම
Translated by Danishka Navin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
39.
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
 
we don't know the remaining time
මුළු විදුලිකෝෂ ධාරිතාවයෙන් %d%% ක් ඉතිරිව ඇත.
Translated by Danishka Navin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:538
40.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
තවත් පැය %d ක් සඳහා බලය ඉතිරිව ඇත. (%d%% ක් වන මුළු පරිමාවෙන්).
Translated by Danishka Navin
තවත් පැය %d ක් සඳහා බලය ඉතිරිව ඇත. (%d%% ක් වන මුළු පරිමාවෙන්).
Translated by Danishka Navin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
41.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
වැඩය අහිමි වීම වළක්වා ගැනීම සඳහා:
• ලැප්ටොපය බාහිර බල සැපයුමකට සම්බන්ධ කරන්න, නැතිනම්
• විවෘතය ඇති ලේඛ සුරැකුම් කර ලැප්ටොපය ක්රියාවිරහිත කරන්න.
Translated by Danishka Navin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
42.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
43.
Your battery is running low
ඔබගේ වියළි කෝෂය බලය අඩුවී ඇත.
Translated by Danishka Navin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:572
44.
No battery present
බැටරියක් නොමැත
Translated by Aravinda
Reviewed by Akila Wajirasena
In upstream:
විදුලිකෝෂයක් නැත
Suggested by Danishka Navin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:667
45.
Battery status unknown
වියළි කේෂයේ තත්වය නොදනී
Translated by Danishka Navin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:670
46.
N/A
අ/නොවේ
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද
In upstream:
අදාල නොවේ
Suggested by Danishka Navin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
37 → 46 of 784 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Sinhala Translations, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akila Wajirasena, Aravinda, Danishka Navin, Danishka Navin, Mahangu Weerasinghe, Melanga, ජීවන්ත ලේකම්වසම්, පසිඳු කාවින්ද.