Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Icelandic translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
778 → 784 of 784 results First • • Next • Last
778.
Trash Applet
Rusl
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
Rusl smáforrit
Suggested by Jóhann Sigurðsson
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:615
779.
Removing item %s of %s
 
Translators: the %s in this string should be read as %d.
Fjarlægi %s af %s hlutum
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
Fjarlægi atriði %s af %s
Suggested by Tryggvi Björgvinsson
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:73
780.
Removing: %s
 
Translators: %s is a file name
Fjarlægi: %s
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:99
781.
Empty all of the items from the trash?
Viltu henda öllum hlutunum í ruslinu?
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
Fjarlægja öll atriði úr ruslinu?
Suggested by beggi dot com
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:322
782.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
Ef þú tæmir ruslið munum allar skránar tapast. Hafðu í huga að þú getur eytt einstaka skrá.
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
Ef þú velur að tæma ruslið verða öll atriði í því horfinn til
eilífðar. Athugaðu að þú getur einnig fjarlægt þau eitt og eitt í einu.
Suggested by beggi dot com
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:329
783.
Emptying the Trash
Tæmi ruslið
Translated and reviewed by Jóhann Sigurðsson
Located in ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
784.
From:
Frá:
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
778 → 784 of 784 results First • • Next • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anna Jonna Armannsdottir, Arnar Tumi Þorsteinsson, Baldur, Benedikt Bogason, Gling Gling, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Hlini Melsteð, Jóhann Sigurðsson, Kristján, Rúnar Freyr Þorsteinsson, Sveinn í Felli, Torfi Gunnarsson, Tryggvi Björgvinsson, Tumi Steingrímsson, Tómas Árnason, beggi dot com, helgi, mg.