Ubuntu
gnome-applets package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
10 → 19 of 784 results First • • • Last
10.
There was an error launching the help viewer: %s
Beim Starten des Hilfebetrachters ist ein Fehler aufgetreten: %s
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../accessx-status/applet.c:169
11.
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
Beim Starten der Tastatureinstellungen ist ein Fehler aufgetreten: %s
Translated by Soldanella
Located in ../accessx-status/applet.c:219
12.
a
 
Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
a
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
13.
AccessX Status
AccessX-Status
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055 ../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
14.
Shows keyboard status when accessibility features are used.
Zeigt den Status für die Tastatur an, wenn die Funktionen zur Barrierefreiheit verwendet werden
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Zeigt den Tastaturstatus an, falls die Barrierefreiheitsfunktionen aktiviert sind.
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
15.
XKB Extension is not enabled
Die XKB-Erweiterung ist nicht aktiviert
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../accessx-status/applet.c:1017
16.
Unknown error
Unbekannter Fehler
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../accessx-status/applet.c:1022
17.
Error: %s
Fehler: %s
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../accessx-status/applet.c:1030
18.
Displays current state of keyboard accessibility features
Zeigt den augenblicklichen Status der Funktionen zur Barrierefreiheit der Tastatur an
Translated by Sebastian Wolf
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Zeigt den augenblicklichen Status von Barrierefreiheitsfunktionen der Tastatur an
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../accessx-status/applet.c:1292
19.
Battery Charge Monitor
Akkuladeanzeige
Translated by Mario Blättermann
google sagt: B.-ladeanz. gebräuchlicher als B.-ladungsanz.
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../null_applet/null_applet.c:61
10 → 19 of 784 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ADP, Achim Behrens, Andre Klapper, Borito Hood, Chris Binder, Daniel Kutik, Dennis Baudys, Georg Duffner, Ghenrik, Hendrik Richter, Jan Dageförde, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, Kidaru, Linus Hoppe, Lorenz N. Höber, Lukas Bögelein, Lukas Zronek, MaHa, Marcel Silberhorn, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mario Klug, Martin Hering, Martin Lettner, Martin Pitt, Mathias Becher, MicSK, Michael Kanis, Nicolas Delis, Patrick T., Rayner, Richard Geißler, Robin Bühler, Roman, Sebastian Wolf, Soldanella, Stephan, Tom Jaster, Uwe Hock, criticalmess, diego!, funkdoobiest, jnns, map, mischka, mogli, poink, snoopy120b, tdlrali, trlnp2.